Gabriela Stamenova (palimps3stena_) — Translations

ID Unverified

Over 8 years ago Female 30s

Sofia, Bulgaria

Bulgarian (Native) Japanese (Native) English (Native) Russian

Law

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 10 Jul 2016 at 01:18
Original Text この商品はアマゾンで新品として販売されましたが、お客さんから返品された商品です。返品理由は、"Product is not as described on website"でした。アマゾンの倉庫にあるので状態は確認できませんが、おそらく、使用には問題ないと思われます。もちろん、こちらの商品は日本製の本物です。お客さんがなぜ返品したのかは詳しくは分かりません。以上、ご理解いただき、入札をお願いします。	Translation The commodity has been returned by the client despite the product being sold as new on Amazon. Return reason was "Product is not as described on website". I cannot confirm its state because it has been kept at the Amazon warehouse, but it seems there is no problem to use it. Of course, the item is genuinely made in Japan. I cannot fully understant why the client returned it. That is all, I ask for your understanding, please proceed to bidding.

Japanese → English

10 Jul 2016 at 01:18

Original Text

Translation

Japanese → English 10 Jul 2016 at 00:31
Original Text ランディ・ローズ25周忌の日本国内限定15本のオリジナル・ドットＶの一本です。実際にランディ・ローズ遺品のポルカ・ドットVを手に取り、検証したランディ研究家Mr.Kojima氏とカール・サンドヴァル氏とのコラボレーションにより実現したスペシャルエディションのうちの一本となります。白はこの１本のみとなりますので非常に希少性が高いです。もちろんカールサンドバルが直接手がけた一本ですので、楽器としての完成度も非常に高いです。自宅でのみ数回使用しただけなので、傷も少なく美品です。	Translation This is one of the 15 Japan-limited original dot V pieces for the 25th anniversary of Randy Rhoads' death. Actually, it was realized as one of the pieces from the special edition through the collaboration between Karl Sandoval and Mr. Kojima, one of the verified students of Randy, which took the polka-dot V relic form Randy Rhoads. Thiis is the only piece in white, and it is extremely rare. Sinceof course Karl Sandoval has worked directly in it, it also has a very high degree of perfection as a musical instrument. Because it was only used a few times at home, it has a very few scratches and it's a beautiful product.

Japanese → English

10 Jul 2016 at 00:31

Original Text

Translation