palhigh — Translations

ID Verified

About 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 27 Oct 2014 at 18:38
Original Text But this big news leaves a lot of room for speculation. There are two questions that the Indonesian tech scene is sure to be asking itself right now. First, does this mean Indonesia’s internet market will see growth comparable to those of China or India? Second, do SoftBank and Sequoia aim to replicate the story of Alibaba with Tokopedia? If so, here are some points to consider.	Translation しかしこの大ニュースには、大きな疑問の余地が残る。インドネシアのテクノロジー情勢が、直ちに尋ねられる事が確実な、二つの疑問がある。まず、このことはインドネシアのインターネット市場が、中国やインドのそれと比べられるような成長を見せていることを意味しているのだろうか？　それからSoftBank社とSequoia Capital社は、Tokopedia社に対してのAlibaba社の物語の複製を狙っているのだろうか？　もしそうなら、考慮すべきいくつかの点がある。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

27 Oct 2014 at 18:38

Original Text

Translation