Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

palhigh — Received Reviews

ID Verified
About 10 years ago
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

ish5 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
01 Nov 2014 at 16:25

original
しかしこの大ニュースには、大きな疑問の余地が残る。インドネシアのテクノロジー情勢が、直ちに尋ねられる事が確実な、二つの疑問がある。まず、このことはインドネシアのインターネット市場が、中国やインドのそれと比べられるような成長を見せていることを意味しているのだろうか？　それからSoftBank社とSequoia Capital社は、Tokopedia社に対してのAlibaba社の物語の複製を狙っているのだろうか？　もしそうなら、考慮すべきいくつかの点がある。

corrected
しかしこの大ニュースには、大きな疑問の余地が残る。インドネシアのテクノロジー情勢が、必ず直ちに自問しなければいけない、二つの疑問がある。まず、このことはインドネシアのインターネット市場が、中国やインドのそれと比べられるような成長を見せていることを意味しているのだろうか？　それからSoftBank社とSequoia Capital社は、Tokopedia社に対してのAlibaba社の物語の複製を狙っているのだろうか？　もしそうなら、考慮すべきいくつかの点がある。