Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。途中まで。
https://www.techinasia.com/indonesia-tokopedia-alibaba/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

But this big news leaves a lot of room for speculation. There are two questions that the Indonesian tech scene is sure to be asking itself right now. First, does this mean Indonesia’s internet market will see growth comparable to those of China or India? Second, do SoftBank and Sequoia aim to replicate the story of Alibaba with Tokopedia? If so, here are some points to consider.

Japanese

しかしこの大ニュースには、大きな疑問の余地が残る。インドネシアのテクノロジー情勢が、直ちに尋ねられる事が確実な、二つの疑問がある。まず、このことはインドネシアのインターネット市場が、中国やインドのそれと比べられるような成長を見せていることを意味しているのだろうか？　それからSoftBank社とSequoia Capital社は、Tokopedia社に対してのAlibaba社の物語の複製を狙っているのだろうか？　もしそうなら、考慮すべきいくつかの点がある。

Reviews ( 1 )

ish5 rated this translation result as ★★★★ 01 Nov 2014 at 16:25

original
しかしこの大ニュースには、大きな疑問の余地が残る。インドネシアのテクノロジー情勢が、直ちに尋ねられる事が確実な、二つの疑問がある。まず、このことはインドネシアのインターネット市場が、中国やインドのそれと比べられるような成長を見せていることを意味しているのだろうか？　それからSoftBank社とSequoia Capital社は、Tokopedia社に対してのAlibaba社の物語の複製を狙っているのだろうか？　もしそうなら、考慮すべきいくつかの点がある。

corrected
しかしこの大ニュースには、大きな疑問の余地が残る。インドネシアのテクノロジー情勢が、必ず直ちに自問しなければいけない、二つの疑問がある。まず、このことはインドネシアのインターネット市場が、中国やインドのそれと比べられるような成長を見せていることを意味しているのだろうか？　それからSoftBank社とSequoia Capital社は、Tokopedia社に対してのAlibaba社の物語の複製を狙っているのだろうか？　もしそうなら、考慮すべきいくつかの点がある。

とてもわかりやすいです。ただ、勘違いかもしれませんが、この方が自然な気がします。