conyac

Benedicta Chan (palaisdeverre) — Written Reviews

ID Verified
Over 11 years ago Female
Singapore
English (Native) Japanese Chinese (Simplified) Chinese (Traditional)
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
palaisdeverre rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
26 Aug 2015 at 21:00

original
How is your delivery of my order 0728 getting along?
I placed that order with Tom on July 28. ↵
At that time, I asked him to ship that order by August 25 together with the A that we hadn't received because of your mistake. I also put you in my CC field then.
Will you ship that order and A immediately?
The A is what we should have received in July, so I want at least that thing on a top priority basis by the end of the week.
Following is a copy of the emails exchanged between Tom and myself on July 28.

corrected
How is your delivery of my order 0728 getting along?
I placed the order with Tom on July 28, asking him to ship it by August 25, along with the A that we hadn't received because of a mistake on your part. I also put you in my CC field then.
Would you please ship the order and the A immediately?
We should really have received the A in July, so at the very least I would like that prioritized and shipped by the end of the week.
Following is a copy of the emails exchanged between Tom and myself on July 28.

palaisdeverre rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
21 Jul 2014 at 20:33
Comment
ほぼ完璧だと思います。