朴 鮮花 (pak1000a)
ID Verified
About 7 years ago
Female
50s
Japan
Chinese (Simplified) (Native)
Korean
Japanese
English
翻訳経験10年以上。日本語能力試験１級、TOEIC925点、中国語ネイティブレベル、韓国語ネイティブレベルの言語能力を有し、言語に対する感性を持っています。日中・中日翻訳を中心に、そのほかの言語ペアの翻訳と校正にも対応いたします。機械、ITマニュアル、契約書、人文科学、各種証明書など多岐に亘る分野に翻訳経験があります。日本語から、英語・中文(簡)・中文(繁)・韓への多言語翻訳もよく引き受けています。ご相談がございましたら、どうぞお気軽にお声かけください。
I'm a Korean-Chinese, I have been a resident of Japan since 2000. I have over 5 years of experience in Japanese-Chinese translation, and accept other language pairs' translations too. As a multilingual translator, I have a good understanding of languages and can read original text objectively.You are welcome to contact me at any time.Language proficiency: Chinese native, Japanese near-native; JLPT Level N1, Korean near-native, English TOEIC 925.
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2018/5 | TOEIC | 925 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ English | 4 / 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 3 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 2 | 0 / 0 | 1 / 48 |
| Starter Japanese ≫ Korean | 2 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Korean ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Korean ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Korean | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Korean | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Korean ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (8 / 8) |