daikichi (oyoshigoh) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 11 years ago Male

Australia

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 10 Dec 2017 at 16:45
Original Text We are going to consider your proposal to sell our product on Amazon. Please send us your Amazon Seller detail which I requested you in my previos email. Also please inform what is your estimated monthly target and approximately what quantity would be your first intial order.	Translation Amazonで販売するとのご提案をこちらで検討致します。以前のメールでお願いしたAmazon セラーディテールを送って頂きたいと思います。また学館販売目標と初期オーダーの大まかな予想お教えて下さい。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 30 Dec 2013 at 00:17
Original Text 1,Press the OWNER CONTROL button(Vita‐ MiX Logo). 2 Press the PULSE High/Low buttons lo scroll thru the`RECIPE'numbers. 3.Press the number of the button for programming(For a descnplon Of each recipe refer to T&G2 blending Slation 34Programming options insert induded with your machine) For example ifyou wanted to program Button One wtth Recipe#17 l ,After pressing OWNER CONTROL button.The DISPLAY SCREEN will say “ RECIPE l-34" 2 Then repeatedly press the“ H"PULSE butlon until the screen displays“ RECIPE#17" 3 Then press the ONE button to apply Recipe#17 4 Either continue programmlng the other five buitons or press the OWNER CONTROL butlon to exit and continue blending.	Translation １．OWNER CONTROLボタンを押します。（Vita- Mix ロゴ）。２．PULSE　high/lowボタンを押すと”レシピ”番号を選択出来ます。３．プログラムコースを指定するには該当する数字のボタンを押します。（各レシピの詳細に関してはT＆Gブレンディングステーションを参照）４．プログラムコースオプションの冊子が本パッケージに含まれております。例：ボタン１をレシピ＃１７に設定するには１．OWNER　CONTROL ボタンを押します。ディスプレイに”RECIPE I-34”と表示されます２．”RECIPE＃１７”と表示されるまで”H”PULSEボタンを押します。３．ONEボタンを押しコースを設定します。４．他の５つボタンにコースを設定する、又はOWNER CONTROLボタンを押し設定を終えます。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

30 Dec 2013 at 00:17

Original Text

1,Press the OWNER CONTROL button(Vita‐ MiX Logo).
2 Press the PULSE High/Low buttons lo scroll thru the`RECIPE'numbers.
3.Press the number of the button for programming(For a descnplon Of each recipe refer to T&G2 blending Slation 34Programming options insert induded with your machine)

For example ifyou wanted to program Button One wtth Recipe#17
l ,After pressing OWNER CONTROL button.The DISPLAY
SCREEN will say “ RECIPE l-34"
2 Then repeatedly press the“ H"PULSE butlon until the screen
displays“ RECIPE#17"
3 Then press the ONE button to apply Recipe#17
4 Either continue programmlng the other five buitons or press the OWNER CONTROL butlon to exit and continue blending.

Translation

１．OWNER CONTROLボタンを押します。（Vita- Mix ロゴ）。
２．PULSE　high/lowボタンを押すと”レシピ”番号を選択出来ます。
３．プログラムコースを指定するには該当する数字のボタンを押します。（各レシピの詳細に関してはT＆Gブレンディングステーションを参照）
４．プログラムコースオプションの冊子が本パッケージに含まれております。

例：ボタン１をレシピ＃１７に設定するには
１．OWNER　CONTROL ボタンを押します。ディスプレイに”RECIPE I-34”と表示されます
２．”RECIPE＃１７”と表示されるまで”H”PULSEボタンを押します。
３．ONEボタンを押しコースを設定します。
４．他の５つボタンにコースを設定する、又はOWNER CONTROLボタンを押し設定を終えます。

daikichi (oyoshigoh) — Translations

Log In