conyac

oyadohihs — Received Reviews

ID Unverified
Over 5 years ago
English Japanese (Native) Indonesian

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

sophietigercat rated this translation result as ★★★ English → Japanese
21 Dec 2018 at 02:27

original
この問題については大変申し訳ございませんでした！私たちはお送りする前に品質をダブルチェックしています。予想外の発送方法により、配達中に荷物が壊れてしまうことを心配しています！お詫びとして一部返金を送らせてはいただけませんでしょうか？お金も時間もかかりますので、商品を送り返す必要はございません。もしほかのご希望がありましたら、私たちにもお知らせください！お返事をお待ちしております。それでは。

corrected
この問題については大変申し訳ございませんでした！私たちはお送りする前に品質をダブルチェックしています。予想外のことですが、配達中に荷物が壊れてしまったのではと思います！お詫びとして一部返金を送らせてはいただけませんでしょうか？お金も時間もかかりますので、商品を送り返す必要はございません。もしほかのご希望がありましたら、私たちにもお知らせください！お返事をお待ちしております。それでは。