Notice of Conyac Termination
conyac

張立昆 (owen) — Translations

ID Verified
Over 12 years ago Male 30s
China
Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional)
40 hours / week
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
owen Chinese (Traditional) → Japanese
26 Jun 2012 at 18:27
Original Text

試用活動案例
預備招募
•把相關的圖片、新聞犒、美術檔案發送給我方以制定招募材料（如：廣告橫額及參加表格）
•需時大約１０個工作天
招募
•招募材料確認後，便會發放，開始公開招募試用者
•招募期間大概為１０天至１４天
聯絡參加者
及試用
•我們會從報名參加的名單中選出合適的參加者，並聯絡她們參加試用。她們會於指定的日期及地點領取試用產品及開始試用
•聯絡及領取產品的時間約為４至６個工作天，而試用期間通常為１至２星期
試用後之後期制作

Translation

試用イベントの実例
募集の準備
•募集資料を作成するために、関連の画像、ニュース原稿、美術ファイルを送ってください。（例えば、広告の横額と申し込みの表）
•必要工数は約10営業日
募集
•募集資料を確認したら、その資料を支給し、使用者を公開的に募集する。
•募集期間は大体10日間から14日間まで
参加者への連絡
及び試用
•われわれは応募のリストから相応しい参加者を選び出し、かれらに試用のことを連絡する。かれらは指定の日付と場所に試用製品を受け取り、使用をスターする。
•連絡及び製品の受け取る時間は約4～6営業日で、試用期間は通常1～2週である
試用後のポストプロダクション