欧阳结清 (ouyang-jieqing) — Translations

ID Verified

About 9 years ago Female 30s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Sep 2015 at 18:07
Original Text 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定!! 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定しました!! 当日、会場にて対象商品(New Album「FEVER」)をご購入いただきますと、「スペシャル抽選会」に１回ご参加いただけます。「スペシャル抽選会」では、「直筆サイン入りオリジナルポスター」や「ジャケットサイズステッカー」などがもれなく１つ当たります！	Translation 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」会场限定促销！「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」会场限定促销内容已经决定啦～～凡是当在会场购买促销商品(New Album「FEVER」)者，均可拥有一次参加“特别抽签环节”的机会。在“特别抽签环节”中有机会获得亲笔签名海报或者贴纸等其他奖品哦，中奖率100%！！

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Sep 2015 at 18:07

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Mar 2015 at 17:55
Original Text 「monaka」9:00-12:40 「GOGOMONZ」13:00-16:55 「キラメキミュージックスター『キラスタ』」18:00-20:00 ※スタジオアルシェからの公開生放送となります。 ※当日観覧エリアでの入場整理券を配布致します。詳細はNACK5オフィシャルサイト（http://www.nack5.co.jp/）をご確認ください。 ※施設情報：スタジオアルシェ埼玉県さいたま市大宮区桜木町2-1-1 アルシェ 5F	Translation 「monaka」9:00-12:40 「GOGOMONZ」13:00-16:55 “万千星辉之群星闪耀”18:00-20:00 ※本节目由ARCHE播音室现场直播 ※举办将会在当天在参观区域派发入场券。详情请登录NACK5官网：http://www.nack5.co.jp/ ※举行地点：STUDIO ARCHE 埼玉县埼玉市大宮区樱木町2-1-1 ARCHE 5F

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Mar 2015 at 17:55

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Mar 2015 at 14:28
Original Text 文化放送「リッスン？～Live 4 Life～」 3/18（水）9:00～12:00 FM yokohama「THE BREEZE」に倖田來未が出演します！ ■番組オフィシャルサイト https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/TheBreeze ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation 文化广播“listen?～Live 4 Life～” 3/18(星期三） 9：00～12：00 幸田来未将会在横浜电台（FM yokohama）《THE BREEZE》进行演出！ ■节目官网： https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/TheBreeze ※根据实际情况广播内容可能会有所变动，请悉知。

欧阳 结清 (ouyang-jieqing) — Translations