conyac

Oo Theong Siang (ots90) — Written Reviews

ID Verified
Almost 10 years ago Male 30s
Singapore
Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Malay
IT
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
ots90 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
03 Sep 2014 at 02:51

original
I have asked Mr./Ms. () to refund $100 to you for me.
Please kindly receive.

In the meanwhile, I will submitted a request of changing evaluation.

Sorry to trouble you, but please kindly change the evaluation.

corrected
I have asked Mr./Ms. () to refund $100 to you for me.
Please kindly accept it.

In the meanwhile, I submit a request of changing evaluation.

Sorry to trouble you, but please kindly change the evaluation.

ots90 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
03 Sep 2014 at 04:09

original
Thank you for your massage.
I sent the article, but it returned in mid course because it was larger than that of stipulated size to France.
I approgize it and I will cancel it and refund you.

corrected
Thank you for your message.
I shipped the article, but it was returned to me in the middle of the shipment due to exceeding the maximum allowed size for shipping to France.
I apologize for it but I will cancel your order and issue you a full refund.

ots90 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
03 Sep 2014 at 04:45

original
Have the goods been shipped as yet?
If they have could you please provide the inquiry number please.

I am now considering an additional order, I ask that you contact us as soon as possible.

If the goods have not shipped as yet, they are now too late, I request a full refund
and please understand that we will have no future dealings with you in business.

** I will be reporting this to PayPal if I have not heard from you by the 1st of September, 23:59 Japan time.

corrected
Have the goods been shipped as yet?
If they have, could you please provide me with the inquiry number?

I am now considering an additional order, so I ask that you contact us as soon as possible.

In the case that the goods have not been shipped as yet, the response is too late so I will request a full refund
and please understand that we will have no future dealings with you in business.

** I will be reporting this to PayPal if I have not heard from you by the 1st of September, 23:59 Japan time.