Aiko Okamoto (otomako) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago Female 40s

Germany

Japanese (Native) German

Culture Business Tax

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → German 18 Jul 2013 at 11:17
Original Text de ご連絡ありがとうございます。リアルタイムの在庫と一致して在庫管理するよう今以上に努力します。お客様に満足して頂くよう再度管理を徹底します。	Translation de Vielen Dank für Ihre Mitteilung. Wir werden uns mehr um die Lagerkontrolle bemühen, damit die Echtzeitbestände mit der Realität übereinstimmen. Um die Kundenzufriedenheit zu gewinnen, werden wir die Kontrolle gründlich vervollständigen.

Japanese → German 14 Jul 2013 at 14:19
Original Text ドイツ私は依頼があり先に返金しました。しかし、商品がまだ届きません。あたな信じています。配送業者、追跡番号をおしえて頂けますか？どうぞうよろしくお願いします。良い一日を！	Translation Deutschland Ich habe bereits den Betrag zurückgezahlt nach Ihrem Antrag. Aber die Ware ist immer noch nicht eingetroffen. Ich vertraue auf Sie. Könnten Sie mir bitte die Transportfirma und die Verfolgungsnummer der Sendung mitteilen? Vielen Dank. Schönen Tag!