oshumaimai — Translations

また、お客様とのご連絡やお問合せ等の返答のため、弊社において正当な事業遂行の範囲内で利用いたします。
3. 個人情報の第三者への提供または預託
以下の場合について第三者に提供または預託させて頂くことがあります。
(1)統計的情報を提供する目的で、個々の個人情報を集積しまたは分析し、 個人の識別や特定ができない形式に加工して、その統計データを、開示する場合
(2)法令または裁判所その他の政府機関より適法に開示を要求された場合
(3)その他特定の目的のためにお客様から同意を得た場合

And to get in touch with customers or reply some offers, we will use it legally in range of the execution of our business.

3. To offer or deposit the personal information to a third party.
In the following cases, we may offer or deposit the personal information to a third party.
(1) When we gather or analyze the individual information, make its form unidentifiable, and reveal the statistical data for the sake of offering the statistical information.
(2) When we are demanded to reveal it by a law, a court or any other governmental organization legally.
(3) When we get your agreement for some other particular purposes.

gigocean™ とは
gigocean™ では 小さな仕事 'GIG' を販売、購入、依頼することができます。
GIG とは
特に職種は問わず、単発（日雇い）または短い期間の仕事の事を意味します。
GIG を販売する
「$5でイラストを描きます」「$5で宿題を代行します」「$5で英語を教えます」など、あなたが提供できる小さな仕事を簡単に$5で販売することができます。販売するには NEW GIG からGIGを作成してください。

What is gigocean™?
In the gigocean™, you can sell, purchase and request "GIG" or an easy work.
What is GIG?
It is a work that is done just for a day or for a short term, and that includes any kinds of works.
To sell GIG
You can easily 'sell' your talent as a work for $5, for example, "Draw a picture for $5", "Do your homework $5", "Teach you English for $5" and so on. To sell GIG, please create a GIG from the 'NEW GIG'.

GIG を購入する
他のユーザーが販売している GIG を購入することができます。購入時には、GIGの販売価格 $5 の20% $1 の手数料が必要です。
GIG を依頼する
他のユーザーに仕事の依頼を出すことができます。依頼を出すと他のユーザーから様々な提案がされます。気に入った提案があれば、購入することができます。

To purchase GIG
You're able to purchase the GIG sold by any other users. When you buy one, we'll ask you an extra fee: 20% of the price, in short, $1.

Request GIG
You can request some works to other users. when you do that, users will give you various suggestions. If there is a suggestion you like, you can buy it.

返信有難う御座います。
ペイパルで支払いができてトータルお支払い総額が45ドルでしたら購入したいです。
もし可能でしたらご返信下さい。

Thank you so much for replying.
I'd like to purchase one if I can pay by Paypal and it costs $45 altogether.
Please inform me if it is possible.
Thank you.

あなたはいつになったら私の荷物を出荷するのですか？
このまま何も連絡がなければfeedbackに書きます。
すぐに商品を発送して、連絡をしてください。
今日中まで待ちます。

When in the world are you going to ship my purchase to me?
I'm going to write about it on Facebook unless I hear from you.
Please ship them immediately and inform me.
I'll wait for you by the end of today.

paypalにて支払いました。
すぐに出荷していただけると嬉しいです！
また9月１日に仕入れをしたいのですが、在庫確保できますか？

ADP3076を10個

ADP3089を5個

よろしくお願いします。

I made a payment by Paypal.
I'll be glad if you ship goods to me immediately.
And is it possible to secure your stock to enable me to purchase the following goods on the first of September?

I'd like to purchase:
10 pieces of ADP3076
5 pieces of ADP3089

Thank you for your attention.