orein_jellen — Translations

ID Verified

Over 10 years ago

France

French (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 03 Apr 2014 at 08:25
Original Text どちらの荷物も開封して確認しましたが、やはりBracketsが入っていませんでした。担当者の方はちゃんと二つの錆びたBracketsを荷物に入れたのでしょうか？入れ忘れていませんか？	Translation I checked both of the parcels but there was no "Brackets" in any of them. Is the person in charge certain to put two rusted "Brackets" in the parcel ? Didn't he forget to put it ?

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 18 Mar 2014 at 01:01
Original Text 商品説明と画像が異なりますが、出品物は「Zebco 11PTI/PTIC502UL Platinum TI Fishing Rod and Reel Combo」でお間違いないでしょうか？ Amazonにも同じ商品が出品されていますが、セラー様が出品されていますか？こちらも画像間違いという認識でよいでしょうか？もし、商品画像があれば送っていただけると嬉しいです。宜しくお願い致します。	Translation The picture and the product description doesn't match, i'd like to know if the product you offer is the following :「Zebco 11PTI/PTIC502UL Platinum TI Fishing Rod and Reel Combo」 There is the same product on Amazon, are you also the seller for this offer ? I would be pleased if you could send me a picture of the actual product. Thank you in advance. Cordially.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

18 Mar 2014 at 01:01

Original Text

Translation