orca — Translations

ID Verified

Almost 12 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 08 Feb 2013 at 02:20
Original Text ABC Performance products are designed and manufactured in our UK factory. Our range of innovative and functional aftermarket accessories is constantly expanding. They are manufactured to the highest standards from high grade materials.	Translation ABCの高性能な製品は、自社の英国工場で設計・製造されています。当社の革新的かつ機能的なアフターマーケット(1)やアクセサリーは絶えず範囲を拡大しています。 (1) 核となる商品(例えば車)の販売後に発生するサービス・商品市場。それらは、高品質の素材から、最高水準で製造されています。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

08 Feb 2013 at 02:20

Original Text

ABC Performance products are designed and manufactured in our UK factory. Our range of innovative
and functional aftermarket accessories is constantly expanding. They are manufactured to the highest
standards from high grade materials.

Translation

ABCの高性能な製品は、自社の英国工場で設計・製造されています。

当社の革新的かつ機能的なアフターマーケット(*1)やアクセサリーは絶えず範囲を拡大しています。
(*1) 核となる商品(例えば車)の販売後に発生するサービス・商品市場。

それらは、高品質の素材から、最高水準で製造されています。

English → Japanese 19 Jan 2013 at 22:35
Original Text OK - here's what's available in the red / white / blue Helmets as of right now - this is the most popular color combo - so they were ordered in bulk and there is a a great deal on hand.... Small - 109 units Medium - 211 units Large - 259 units X Large - 160 units Each helmet costs me $139 to my door - we retail them for $189 plus shipping....... Shipping overseas normally runs about $60 per helmet.... I need to make $30 per helmet - so your looking at $169 US per helmet plus shipping for a large purchase - that's about 12% off...... The suggested retail is $249........ How many would you like to order?	Translation はい。現時点での赤・白・青のヘルメットについて記載しています(1)。これは最も人気のある色の組み合わせです。それらは、大量に注文したので、たくさんあります・・・ (1) 訳注: 前のやり取りの内容によっては「において利用可能です」が適当かもしれません。 Small(小) … 109 単位 Medium(中) … 211 単位 Large(大) … 259 単位 X Large(特大) … 160 単位それぞれ、139ドルの費用がかかっています。我々は、189ドル+送料で小売りしています・・・海外への配送は、通常1個につき60ドルかかります・・・私は、1個につき、30ドルの利益を上げる必要があります。なので、大量購入でしたら、1個につき169ドル+送料となります。つまり、12%程度安いです・・・希望小売価格は、249ドルです・・・あなたは、どの程度注文したいですか？

English → Japanese

19 Jan 2013 at 22:35

Original Text

OK - here's what's available in the red / white / blue Helmets as of right now - this is the most popular color combo - so they were ordered in bulk and there is a a great deal on hand....

Small - 109 units
Medium - 211 units
Large - 259 units
X Large - 160 units

Each helmet costs me $139 to my door - we retail them for $189 plus shipping.......

Shipping overseas normally runs about $60 per helmet....

I need to make $30 per helmet - so your looking at $169 US per helmet plus shipping for a large purchase - that's about 12% off......

The suggested retail is $249........

How many would you like to order?

Translation

はい。現時点での赤・白・青のヘルメットについて記載しています(*1)。これは最も人気のある色の組み合わせです。それらは、大量に注文したので、たくさんあります・・・

(*1) 訳注: 前のやり取りの内容によっては「において利用可能です」が適当かもしれません。

Small(小) … 109 単位
Medium(中) … 211 単位
Large(大) … 259 単位
X Large(特大) … 160 単位

それぞれ、139ドルの費用がかかっています。我々は、189ドル+送料で小売りしています・・・

海外への配送は、通常1個につき60ドルかかります・・・

私は、1個につき、30ドルの利益を上げる必要があります。なので、大量購入でしたら、1個につき169ドル+送料となります。つまり、12%程度安いです・・・

希望小売価格は、249ドルです・・・

あなたは、どの程度注文したいですか？

orca — Translations

Log In