operationrandy — Translations

ID Unverified

Almost 14 years ago

English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 07 Feb 2011 at 15:34
Original Text 展示会で品番をメモしたのですが、ラインシートをもらっていませんでした。メモだと品番のスタイルや色もわからず不安なので、品番が正しいか確認するのでラインシートの手配をお願いします。また、別注商品は、当初 2月10日出荷予定との事でしたが、確実に10日までには出荷することは可能でしょうか。	Translation I jotted down the part numbers of the products at the trade show but forgot to get a line sheet. The note I jotted is not really specific and I can't figure out what style the part numbers are. I don't even know what colors they are. I'd appriciate it if you could send me the line sheet so I can confirm the part numbers. As for the special order I made, you once told me the package was going to be dipatched on February 10, can you make sure about this, please?

Japanese → English

07 Feb 2011 at 15:34

Original Text

Translation

Japanese → English 07 Feb 2011 at 01:24
Original Text 私たちは進み続ける	Translation We will keep pushing ourseflves forward.

Japanese → English 05 Feb 2011 at 03:37
Original Text 下記の商品を各１ずつオーダーします。できれば、今週末に出荷お願いします。また、靴のオーダーは、東京に代理店があるのでそちらで連絡を取ってオーダーします。靴の品番もわかりますので、添付ファイルのオーダー確認書は、一度キャンセルしてください。最後に、靴に穴があった件での値引き書の作成をお願いします。また、なぜ穴ができたか教えてください。	Translation I'd like to order one of each product listed below. I'd appreciate it if you could ship them this weekend. As for the shoes, I'll contact the distributor in Tokyo so I can order them. Since I know the part numbers of them, I would like to cancel the order I made with the attached file. lastly, I would like you to make a written statement about the discount on the shoes that happen to have a hole. I also would like an explanation on the incident.

Japanese → English

05 Feb 2011 at 03:37

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 03 Feb 2011 at 20:12
Original Text 商品2個注文のうち、1個が2月2日にが届きましたが、1個不足していますので確認をお願いします。	Translation It seems like one of two things I ordered arrived on Feb 2nd but another is missing. Will you please see what's happened?

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 03 Feb 2011 at 18:11
Original Text What do you mean absence of stocks? Please let us know.	Translation absence of stocks（「在庫の不足」という意味で使っているのかもしれないが、相手には伝わっていない？）とはどういう意味でしょうか？教えてください。