ムハマドリズキアプリラサプトラ (oonggaboong54)
ID Verified
Over 9 years ago
Male
30s
Japan
Indonesian (Native)
English
Japanese
Science
Chemistry
Contact Freelancer
新しいことを挑戦し、体験し、学ぶことが好きな人です。日本語能力試験N2合格しました。現在国立高等専門学校にて化学工学を勉強しています。限界を決めずに、将来偉大な化学者になるために頑張っていきたいと思います。
Expertise
| Skill | Experience |
|---|---|
| Whispering | < 1 year |
| Language teacher | < 1 year |
| Business negotiation interpreter | 1–3 years |
| Industrial translation | 1–3 years |
| Consecutive interpretation | 3–5 years |
| Article & blog creation | Over 5 years |
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2018/7 | 日本語能力試験 | N1 |
| 2014/1 | 日本語能力試験 | N2 |
Work Experience
| Term | Company | Department |
|---|---|---|
| 2012/9 - 2013/3 | PT Merck Tbk, Indonesia | 化学分析法開発 |
Education
| Term | Institution |
|---|---|
| 2017/4 - | 千葉大学 |
| 2014/4 - 2017/3 | 国立都城工業高等専門学校 |
History of Residence
| Term | Country | State | City |
|---|---|---|---|
| 2017/3 - | Japan | 千葉県 | 千葉市 |
| 2014/4 - 2017/3 | Japan | 宮崎県 | 都城市 |
| 2013/4 - 2014/3 | Japan | 東京都 | 新宿区 |
| 1993/4 - 2013/4 | Indonesia | 西ジャワ州 | ボゴール市 |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Indonesian | Chemistry | 3 years | ||
| Japanese → Indonesian | Science | 3 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ Indonesian | 3 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Indonesian | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Indonesian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Indonesian ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Trainee Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 2 / 224 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (4 / 4) |