conyac

ontime (ontime) — Received Reviews

ID Verified
Almost 11 years ago Female
Japan
English Japanese (Native) Chinese (Simplified) Chinese (Traditional)
Business Travel Product Descriptions Beauty and Cosmetics Culture

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

sansanttt rated this translation result as ★★ Japanese → Chinese (Traditional)
11 Aug 2013 at 21:43
Comment
提出前に確認しましょう
liuxuecn rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
18 Aug 2013 at 12:29
Comment
完璧な訳です。
liuxuecn rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
07 Aug 2013 at 02:12

original
此外，关于您告诉我的网站

我认为比起在中国重新创建一个银行账户

不如使用您的现有帐户注册这个网站更快一些

另外，关于资金流动，我在日本以低价格采购，只要有订单购买，在您的店里加上利润后出售，我认为这是一个很好的方法

置于产品，我直接发送到客户的地址，或者先发送给您之后再发给客户也是个不错的方法

这个话题用电子邮件很难说明，下次可以用Skype沟通吗？

日本时间21:00点以后我都没有问题

corrected
此外，关于您告诉我的网站

我认为比起在中国重新创建一个银行账户

不如使用您的现有帐户登录这个网站更快一些

另外，关于资金流动，我认为有一个好办法就是，我在日本以低价采购，只要有订单购买，就可在您的店里加上利润后再出售。

至于产品，我直接发送到客户的地址，或者先发送给您之后再发给客户也是个不错的方法

这个话题用电子邮件很难说明，下次可以用Skype沟通吗？

日本时间21:00点以后我都没有问题

liuxuecn rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
06 Sep 2013 at 17:41

original
你告诉我的网页是可以出售什么产品的网页呢？

考虑到我在日本你在中国的情况，是否是有人从你那里订货时我从日本直接向购买者发货的形式呢？

请告诉我你和我在这也网页的工作分担情况。

另外，我是以采购成本的价格发货给你，那么购买的款应该怎么处理呢？

作于我来说，我是从你那里代购淘宝的产品，款项可以那里直接抵消，那样就可以省去我们相互汇款的程序。

但是，问题是款项超过相互抵消金额的时候。

corrected
你告诉我的网页是怎样才可以出售产品的网页呢？

考虑到我在日本你在中国的情况，是否是有人从你那里订货时我从日本直接向购买者发货的形式呢？

请告诉我你和我在这个网页中的工作分担情况。

另外，我是以采购成本的价格发货给你，那么购买的款应该怎么处理呢？

作为我来说，我是从你那里代购淘宝的产品，款项可以从那里直接抵消，那样就可以省去我们相互汇款的麻烦。

但是，问题是款项超过相互抵消金额的时候。