omitsu — Translations

ID Unverified

Almost 12 years ago

Tokyo

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 12 Feb 2013 at 14:48
Original Text Firstly, I will say I can give you the price that you expect. However, I will have to tell you that this price will be the lowest price that I can give you in the future. Reason is the price is really low already. Also, I value your business so I decide to share shipping expense with you. You can imagine that for example every $50 I pay for the shipping for every 100 , it means I give you a $0.5 discount on each case. Hope you can understand what I am talking about. So I just want to let you know since we are cooperating with each other so I am trying to help you. Because I know right now the Japanese market is facing serious financial crisis too, which is the same as the United States.	Translation まず、価格はご期待に沿うものになることをお伝えします。しかしながら、この価格は既に十分低いため、今後これ以上下げることができなことも併せてお伝えします。また、私はあなたのビジネスを尊重し、輸送費を分担することにしました。これは1件毎に0.5ドルの割引となり、例えば100件の輸送に対しては50ドルが割り引かれます。ご理解いただけますと幸いです。日本市場が米国と同様に現在深刻な財政危機にあることは存じております。なのでこれはこちらからの協力の姿勢の証と捉えていただければ幸いです。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

12 Feb 2013 at 14:48

Original Text

Translation