conyac

olympia_stadion (olympia_stadion) — Received Reviews

ID Verified
About 10 years ago Male 60s
Japan
Japanese (Native) English
30 hours / week

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

jojo rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
08 May 2014 at 07:29

original
ITA3154様
お返事ありがとうございます。当方で荷物の所在地を確認したところ、現在の状況は「2014年4月29日にCSIミラノ・リナーテ郵便センターにて受け付けられました」ということです。この荷物は2014年5月6日（訳者注：MAGはMAYのミスタイプと推測）、ミラノの私の住所の代わりにカターニャCMP・SR・パナギア・CPD（南イタリア）の郵便センターに誤って送られました。
私はイタリア郵便に対してこの酷い仕打ちに苦情申し立てを開始しました。
よろしくお願いします。

corrected
ITA3154様
お返事ありがとうございます。当方で荷物の所在地を確認したところ、現在の状況は「2014年4月29日にCSIミラノ・リナーテ郵便センターにて受け付けられました」ということです。この荷物は2014年5月6日（訳者注：MAGはMAYのミスタイプと推測）、ミラノの私の住所の代わりにカターニャCMP・SR・パナギア・CPD（南イタリア）の郵便センターに誤送されました。
私はイタリア郵便に対してこの誤送について苦情申し立てを開始しました。
よろしくお願いします。