Olivier Belbenoir (olivier-belbenoit) — Written Reviews

ID Verified

Over 8 years ago Male 30s

Japan

French (Native) Japanese English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → French 19 Feb 2016 at 15:48
original Nous vous remercions pour votre commandes. Nous sommes désolés.↵ La marchandise que vous avez commandée a été retournée chez nous à cause du dégât pendant la préparation pour l'envoi. Nous allons vous envoyer une marchandise neuve par l' envoi express EMS. Vous devriez recevoir votre commande environ en quatre ou une semaine. Nous sommes désolés pour tout inconvénient que cette situation peut causer, et nous vous remercions pour votre patience.	corrected Nous vous remercions pour votre commandes. Nous sommes désolés mais le produit que vous avez commandé nous a été retourné suite à un dommage ayant eu lieu lors de l'envoi. Nous allons vous réenvoyer un nouveau produit par envoi express EMS. Vous devriez recevoir votre commande dans un intervalle de quatre à sept jours. Nous sommes désolés pour la gêne occasionnée, et nous vous remercions pour votre patience.

rated this translation result as ★★★ Japanese → French

19 Feb 2016 at 15:48

rated this translation result as ★★★★ Japanese → French 19 Feb 2016 at 15:52
original J'aime bien vos articles. Je voudrais les acheter et que vous me les expédiez. Quel est le tarif pour les envoyer jusqu'au Japon?	corrected J'aime beaucoup vos produits. Je voudrais en acheter et me les faire expédier au Japon. Quel est le tarif pour les envoyer jusqu'au Japon?