岡戸 (okado_in_canada) — Translations

ID Verified

Over 5 years ago Male 20s

Canada

Japanese (Native) English

Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 08 Nov 2018 at 18:23
Original Text いつも当店をご利用いただき、ありがとうございます当店に商品が届き次第、ＥＭＳであなたへ発送いたします。 A公式サイトから商品発送済みの連絡がありましたので、数日中にあなたへ発送する予定ですもし、発送先住所と受取人様の名前に変更があればご連絡ください Sleeveに、経年による汚れと黄ばみがあります SleeveのDisk取り出し口に汚れがあります Insert Paperに、折れ目と経年による黄ばみがあります Diskに少しの汚れと薄い傷がありますが、再生テストに問題はありませんでした	Translation Thank you for your constant patronage. We will be sending you the item via EMS as soon as it arrives at our store. A official website contacted us and said the item has been shipped already, so we will ship it to you in a couple of days. Please let us know if there is any changes in the shipping address and the name of the receiver. There is a blot and yellow tint on the sleeve due to aging. There is a blot on the disk slot of the sleeve. There is a fold and yellow tint on the Insert Paper due to aging. There is a slight blot and scratch on the disk, however, there was no problem when tested playing.

Japanese → English

08 Nov 2018 at 18:23

Original Text

Translation

Japanese → English 08 Nov 2018 at 18:40
Original Text 正確に伝わっていないのでもう一度翻訳してもらいました追跡番号123で届いた商品6種類全て届いています。star trekのみeBayに出品した写真4ページ目にある附則品で黒色の紙製で厚いノートが入っていませんでした。star terkを収穫し整理するためにノートが必要です。そのノートが入っていなかったのでクレームをだしました。ノート2冊分を送ってもらえたら28.21Euro支払してからfeednacKを変更します。お客様が伝えたい内容を理解いただけるとありがいたいです。	Translation I asked for re-translation since there was a misunderstanding. All of six products, tracking number 123, have been arrived. Only Star Trek didn't come with the black thick note which was shown in the picture on page 4 on eBay. I need the note to collect and organize Star Trek. I am making a complaint because of that. I am going to pay 28.21 Euro and change the feedback if you send me 2 notes. Thank you for your understanding.

Japanese → English

08 Nov 2018 at 18:40

Original Text

Translation