Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

Yuu Andoh (oekaki) — Received Reviews

ID Unverified
Almost 11 years ago
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

ekco rated this translation result as ★★ Japanese → English
02 Jan 2014 at 02:58

original
It would take some time to have all products ready, as you have ordered many products.
Payment can be made when all products are ready.

You don't have to reply me while you are in Belgium!
It'll be a waste of money to pay expensive mobile bill.
Is Belgium cold? We have no snow in where we live yet.

I have attended my friend's wedding this month and it cost me the money I have prepared for a Blu-ray box set.

Probably year-end and new-year in Japan is spent with family members gathering at home. My family spend both Christmas and new-year together.
It sounds fun to spend time at friend's house, like you.

corrected
It will take some time to have all products ready, as you have ordered many products.
Payment can be made when all products are ready.

You don't have to reply me while you are in Belgium!
It'll be a waste of money to pay expensive mobile bill.
Is it cold in Belgium? The first snow has not yet fallen on the region where we live.

I have attended the wedding of one of my friends this month and it run out of savings I have prepared for a Blu-ray box set.

It is common in Japan to spend time with family members gathering at home during the year-end and New Year holidays. My family spend both Christmas and new-year together.
It sounds fun to spend time at a friend's house, like you.