Notice of Conyac Termination
conyac

Olga Clark (ocean7) — Received Reviews

ID Unverified
Almost 11 years ago
Penzance TR18 3AJ UK
Russian (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

helena_bortnik rated this translation result as ★★★★★ English → Russian
23 May 2014 at 04:36

original
Воздух был по-сентябрьски свеж, но оставался достаточно тёплым, чтобы мой сын скинул всю свою одежду и провозгласил этот пляж своей собственностью. Он тут же заявил, что это место необыкновенное, хотя и не понял, какая выпала нам удача - завладеть целым пляжем, особенно этим, с бархатистым песком, искрящемся в лучах солнца. И вот мы здесь - одни на всём пляже, вслушиваемся в плеск воды и шум редкой рыбацкой лодки, причалившей с уловом омаров. Три мили береговой линии острова Hermit покрыты песчаными пляжами, точно такими, как наш, с каменистыми краями и отвесными скалами, господствующими над заливом Casco.

corrected
Воздух был по-сентябрьски свеж, но оставался достаточно тёплым, чтобы мой сын скинул всю одежду и провозгласил этот пляж своей собственностью. Он тут же заявил, что это место необыкновенное, хотя и не понял, какая выпала нам удача - завладеть целым пляжем, особенно этим, с бархатистым песком, искрящемся в лучах солнца. И вот мы здесь - одни на всём пляже, вслушиваемся в плеск воды и шум редкой рыбацкой лодки, причалившей с уловом омаров. Три мили береговой линии острова Hermit покрыты песчаными пляжами, точно такими, как наш, с каменистыми краями и отвесными скалами, господствующими над заливом Casco.