Shiori Yamada (nyu_n62) — Received Reviews

ID Unverified

Over 10 years ago Female 30s

Fukuoka

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 23 May 2014 at 06:33
original #1 plenty of knowledge and experience about payment service We have not only about 8 years' experiences of our own business in payment service industry, but also extensive knowledge, experiences and connections like finance service geared toward consumer and business operator or a career in servicer. 2 The activity without being affected by a specific company is possible Because of equal relationships with all of our partner, we don't be affected by a specific card or settlement company. That makes us light-footed.	corrected #1 Plenty of knowledge and experience in payment service We not only have about 8 years of experience in our own business in the payment service industry, but also extensive knowledge, experience, and connections in financial services geared toward consumer and business operators and loan servicing. 2 We're able to run our business without being affected by any specific companies Because of equal relationships with all of our partners, we are not affected by a specific card or settlement company. That makes us light-footed.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

23 May 2014 at 06:33

original
#1 plenty of knowledge and experience about payment service
We have not only about 8 years' experiences of our own business in payment service industry, but also extensive knowledge, experiences and connections like finance service geared toward consumer and business operator or a career in servicer.

2 The activity without being affected by a specific company is possible
Because of equal relationships with all of our partner, we don't be affected by a specific card or settlement company. That makes us light-footed.

corrected
#1 Plenty of knowledge and experience in payment service
We not only have about 8 years of experience in our own business in the payment service industry, but also extensive knowledge, experience, and connections in financial services geared toward consumer and business operators and loan servicing.

2 We're able to run our business without being affected by any specific companies
Because of equal relationships with all of our partners, we are not affected by a specific card or settlement company. That makes us light-footed.

Shiori Yamada (nyu_n62) — Received Reviews

Log In