yoshida (nyoronyoro) — Translations

ID Unverified

About 13 years ago

Tokyo

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 01 May 2012 at 17:40
Original Text ・36 LED stimulators massage and stimulate the scalp ・Light reflecting laser beam transmits the device for consistant laser light energy ・3 times a week for 10-15 minutes; most users see results in 8-16 weeks ・Rated as most effective by several news sources and major magazines ・With dual technology your hair will be fuller and more vibrant than ever before	Translation ・36個のLEDがお客様の頭皮をマッサージし、刺激してくれます・レーザー光線が反射して、この機器全体に光エネルギーを絶え間なく送り込みます。・1週間に3回、1回に10～15分ご使用ください。これを8～16週間続けていただくことで、ほとんどのお客様に効果を実感いただけます。・ニュースや主要な雑誌などでは、もっとも効果的な機器であるという高い評価をいただいております。・2種類（LEDとレーザー）の技術によって、あなたの毛髪は、以前にも増して、豊かに活力あるものへと変わってくれることでしょう。

English → Japanese

01 May 2012 at 17:40

Original Text

Translation