nyincali (nyincali) — Received Reviews

original
I tried to ship it today, but I was said by a postal clerk that I cannot write $0 on invoice.

Then, I asked him if I could write $1 on invoice, and the clerk told me that if it is too cheap, the customs in England would think it is suspicious and might be returned, so I wrote $10 on invoice.

I am sorry that I didn't know about this.

If you have to pay a tariff, please make a photo-copy of the tariff document and email me the photo-copy. I will return the amount for the tariff.

corrected
I tried to ship the item today, but a postal clerk told me that I cannot write $0 on invoice.

Then, I asked him if I could write $1 on invoice, and the clerk told me that if it is too cheap, the customs in England would think it is suspicious and might return it to me, so I wrote $10 on the invoice.

I am sorry that I didn't know about this.

If you have to pay a tariff, please take a photo of the tariff document and email it to me. I will return the amount for the tariff by PayPal.↵
↵
Best regards,

original
理解しました。私が前回関税での問題を避けるために注文したように、小さいサイズを注文した方が良いのではと思います。
返信して下さり、ありがとうございました。

corrected
理解しました。私が関税での問題を避けるために前回注文したように、小さいサイズを注文した方が良いのではと思います。
返信して下さり、ありがとうございました。

original
*Copied or expired ones are not allowed.
*You can take out a Basic Resident Register Card with a photograph of your face no matter how old you are. (http://juki-card.com/）
*If you don’t have a photo identification, please take out a Basic Resident Register Card at the counter of the town hall you belong to. It might take a long time to be issued, so please start the procedure early so that you will take it out before the event.
*As mentioned above, if you don’t have a photo identification, please be adivsed that you will not be allowed to enter the site.

corrected
*Copies or expired items are not allowed.
*You can acquire a citizen identification card with passport photo regardless of age. (Citizen identification card http://juki-card.com/）
*For people who don't have a photo identification, please acquire a citizen identification card at the town hall of your place of residence. Issuing might take a while, so please carry out the formalities with enough time before the event's date.
*As mentioned above, if you don’t have a photo identification, beware you will not be allowed to enter the site.

original
これら全てのゲームは、工場からOBI開封帯で封印されたものですか。確認して頂けますか。また、開封帯の後ろにある紙でできたボックスカバーはどのような状態ですか？これはすごく私には重要なことです。私は、ボックスカバーの紙の状態が完璧な状態で欲しいです。例えば、箱が圧迫された時でさえ、しわができ、それが見える時があります。ですので、全ての商品を確かめ、ボックスカバーの紙にできたしわ、傷、へこみなどがないか確認してください。私はいつもほとんど完璧な状態の日本からの新品のゲームに慣れています。そして、あなたが売られているゲームもそのようなものだと思っています。ですのでこのことを確認して頂けないでしょうか？

corrected
これら全てのゲームは、工場にてOBI開封帯で封印されたものでなくてはいけません。確認して頂けますか。また、開封帯の内側にある紙でできたボックスカバーはどのような状態ですか？これはすごく私には重要なことです。私は、ボックスカバーの紙の状態が完璧な状態で欲しいです。例えば、箱が圧迫された時、しわができ、それが見える時があります。ですので、全ての商品を確かめ、ボックスカバーの紙にできたしわ、傷、へこみなどがないか確認してください。私はいつもほとんど完璧な状態の日本からの新品のゲームに慣れています。そして、あなたが売られているゲームもそのようなものだと思っています。ですのでこのことを確認して頂けないでしょうか？