nussaba — Translations

ID Verified

Over 7 years ago

Thailand

Thai (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 27 Mar 2017 at 10:44
Original Text お世話になります。以下の内容を追記願います。 ①インボイス番号がございません。 ②取引条件を記載してください。（Ex-Works）以下の項目内容を削除願います。 ①Weight(lbs) ②HS Number B 項目削除の理由は以下の通りです。 ①重量は実重量との乖離がある為、P/Listにだけに記載でお願いします。 ②HS Numberは、セットの内容と単品でのナンバーが違う為、通関での妨げになります。お忙しいところ大変恐縮ではございますが、ご対応いただきたくお願いをいたします。	Translation Thank you for your help. Could you please add the below content? 1. There is no invoice number. 2. Please describe terms and condition (Ex-Works) And please delete below item? 1. Weight(lbs) 2. HS Number B The reason of delete such items are as follows. 1. Weight is different from the actual weight, so please just describe in P/List. 2. As for HS Number, number of parts and set is different, so it becomes obstruction when doing customs clearance. Sorry for bothering while you are busy. Please response to this matter.

Japanese → English

27 Mar 2017 at 10:44

Original Text

Translation