nuruko (nuruko)

nuruko（ぬるこ）と申します。
通販の会社で5年、日本酒を輸出する会社で約1年、貿易事務と社内翻訳として従事してきました。
主に行っていた翻訳は以下の通りです。

【英語→日本語】
・The straits times の朝刊1面とシンガポール関連の翻訳
・New York Times の日刊および衣料品、テキスタイル関連記事の翻訳
・日本酒イベントにて逐次通訳
【日本語→英語】
・シンガポールおよびアメリカ合衆国の卸業者とのメール対応
・取り扱い商品の英訳（https://www.phoos.co.jp/usa_kura/ にて掲載あり)
・日本酒イベントでの逐次通訳、および商品紹介のプレゼン(zoom)
番外編
【日本語→英語】
・短編映画の字幕翻訳（翻訳のみ）
【フランス語→日本語】
・大手食器メーカーの期間限定アイテムの商品説明の翻訳（社内商品管理部向け5点）

同好会として
【ロシア語→日本語】
・現役翻訳者から指導を受けながらВиктория Токарева の作品を翻訳
『Хзппи Энд』『Сказать, не сказать..』
・日常会話程度であれば意思疎通可能です。

今後は和訳、英訳、ロシア語訳を中心に活動したく日々勉強中です。
宜しくお願い致します。