Oh Hae Seong (nuko) — Translations

★★★★★

5.0 19 reviews

ID Verified

About 12 years ago Male 30s

Korea

Japanese Korean (Native)

Culture Travel Accounting Business Contracts

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 18:06
Original Text 「東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～」Astalight*ファンクラブブース施策決定！	Translation 「도쿄죠시류 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～」Astalight*팬클럽 부스 계획 결정

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 18:08
Original Text 東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～会場内のAstalight*ファンクラブブースにて、新規入会・アップグレード＆お友達紹介＆会場継続キャンペーン実施決定！！さらに！Bコース（有料）会員の方は、全会場先着で「缶バッジ5種（撮り下ろしソロカット）の中からランダムで1つ」プレゼント！ ※ブースのオープン時間は開場の2時間前を予定しております。	Translation 됴쿄조시류 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～ 회장 내의 Astalight* 팬클럽 부스에서, 신규회원・업그레이드＆친구 소개＆회장계속 캠페인 실시 결정!!\ 또한! B코스（유료）회원이신 분은, 전 회장에서 가장 먼저「캔 뱃지 5종류（직촬 솔로컷）중에서 랜덤으로 한 개」선물! ※부스의 오픈 시간은 개장 2시간 전으로 예정되어 있습니다.

Japanese → Korean

14 Apr 2014 at 18:08

Original Text

東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～会場内のAstalight*ファンクラブブースにて、新規入会・アップグレード＆お友達紹介＆会場継続キャンペーン実施決定！！
さらに！Bコース（有料）会員の方は、全会場先着で「缶バッジ5種（撮り下ろしソロカット）の中からランダムで1つ」プレゼント！
※ブースのオープン時間は開場の2時間前を予定しております。

Translation

됴쿄조시류 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～ 회장 내의 Astalight* 팬클럽 부스에서, 신규회원・업그레이드＆친구 소개＆회장계속 캠페인 실시 결정!!\
또한! B코스（유료）회원이신 분은, 전 회장에서 가장 먼저「캔 뱃지 5종류（직촬 솔로컷）중에서 랜덤으로 한 개」선물!
※부스의 오픈 시간은 개장 2시간 전으로 예정되어 있습니다.

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 18:09
Original Text ■新規入会・アップグレードキャンペーン会場でAstalight* Bコースにご入会・アップグレードしていただくと、ツアー会場限定特典をプレゼント！会場入会：5,200円（入会金：1,000円/年会費：4,200円）	Translation ■신규가입・업그레이드 캠페인 회장에서 Astalight* B코스에 가입・업그레이드 하시면, 투어 회장 한정특전을 증정! 회장 가입：5,200엔（입회금：1,000円/연회비：4,200円）

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 18:45
Original Text ［特典内容］・缶バッジ5種の中からランダムで1つ・ハズレなし！「バックステージ招待」もしくは「撮影会参加券」付きAstalight*ダブルステッカー封筒の中に「バックステージ招待」の紙が入っていた方は、終演後にメンバーに会えるバックステージにご招待します！「バックステージ招待」の紙が入っていない方にも、終演後の「撮影会参加券」をプレゼントします！ ※アップグレードをされる方は、Aコースの会員番号を受付にてお伝え下さい。	Translation ［특전 내용］・캔 뱃지 5종 중 랜덤 1개 ・꽝 없음! 「백 스테이지 초대」 또는 「촬영회 참가권」포함 Astalight* 더블 스티커 봉투 안에 「백스테이지 초대」 종이가 들어있는 분은 종연 후 멤버와 만날 수 있는 백스테이지에 초대됩니다! 「백스테이지 초대」의 종이가 없으신 분도, 종연 후에 열리는「촬영회 참가권」을 증정합니다! ※업그레이드를 원하시는 분은 A코스의 회원번호를 접수 시에 제시해 주십시오.

Japanese → Korean

14 Apr 2014 at 18:45

Original Text

［特典内容］
・缶バッジ5種の中からランダムで1つ
・ハズレなし！「バックステージ招待」もしくは「撮影会参加券」付きAstalight*ダブルステッカー
封筒の中に「バックステージ招待」の紙が入っていた方は、終演後にメンバーに会えるバックステージにご招待します！
「バックステージ招待」の紙が入っていない方にも、終演後の「撮影会参加券」をプレゼントします！

※アップグレードをされる方は、Aコースの会員番号を受付にてお伝え下さい。

Translation

［특전 내용］
・캔 뱃지 5종 중 랜덤 1개
・꽝 없음! 「백 스테이지 초대」 또는 「촬영회 참가권」포함 Astalight* 더블 스티커
봉투 안에 「백스테이지 초대」 종이가 들어있는 분은 종연 후 멤버와 만날 수 있는 백스테이지에 초대됩니다!
「백스테이지 초대」의 종이가 없으신 분도, 종연 후에 열리는「촬영회 참가권」을 증정합니다!

※업그레이드를 원하시는 분은 A코스의 회원번호를 접수 시에 제시해 주십시오.

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 18:48
Original Text ※「バックステージ招待」は開演時間より前にお手続きされた方が対象になります。開演時間を過ぎてからご入会・アップグレードされた方は、バックステージ招待以外の特典をさしあげます。（特典内容は後日発表） ※「バックステージ招待」は開演時間より前にお手続きされた方が対象になります。開演時間を過ぎてからご入会・アップグレードされた方は、終演後の「撮影会参加券」を差し上げます。 ※会場で新規入会される際、個人情報の登録に携帯電話を使用します。	Translation ※「백 스테이지 초대」는 개연 시간 전에 접수하신 분을 대상으로 합니다. 개연 시간을 넘겨서 입회・업그레이드 하신 분께는 백스테이지 초대 이외의 특전을 증정합니다.(특전내용은 추후 발표) ※「백 스테이지 초대」는 개연 시간 전에 접수하신 분을 대상으로 합니다. 개연 시간을 넘겨서 입회・업그레이드 하신 분께는 종연 후에 있을 「촬영회 참가권」을 증정합니다. ※회장에서 신규가입하실 때, 개인 정보의 등록을 위해 휴대전화를 사용합니다.

Japanese → Korean

14 Apr 2014 at 18:48

Original Text

※「バックステージ招待」は開演時間より前にお手続きされた方が対象になります。開演時間を過ぎてからご入会・アップグレードされた方は、バックステージ招待以外の特典をさしあげます。（特典内容は後日発表）
※「バックステージ招待」は開演時間より前にお手続きされた方が対象になります。開演時間を過ぎてからご入会・アップグレードされた方は、終演後の「撮影会参加券」を差し上げます。
※会場で新規入会される際、個人情報の登録に携帯電話を使用します。

Translation

※「백 스테이지 초대」는 개연 시간 전에 접수하신 분을 대상으로 합니다. 개연 시간을 넘겨서 입회・업그레이드 하신 분께는 백스테이지 초대 이외의 특전을 증정합니다.(특전내용은 추후 발표)
※「백 스테이지 초대」는 개연 시간 전에 접수하신 분을 대상으로 합니다. 개연 시간을 넘겨서 입회・업그레이드 하신 분께는 종연 후에 있을 「촬영회 참가권」을 증정합니다.
※회장에서 신규가입하실 때, 개인 정보의 등록을 위해 휴대전화를 사용합니다.

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 18:51
Original Text ■お友達紹介キャンペーン会場でBコース会員のご紹介で同伴者がBコースにご入会いただいた場合、ご紹介いただいた会員にも特典をプレゼント！［特典内容］・缶バッジ5種の中からランダムで1つ ※お友達が会場で入会手続きする際、必ず会員ご本人様が一緒にブースにお越しください。その際、会員番号をお伝え下さい。 ※お友達紹介は、新規会員登録をされる方1名様に対し、Astalight* Bコース会員1名様が対象となります。	Translation ■친구 초대 캠페인 회장에서 B코스 회원의 소개로 함께하신 분이 B코스에 가입하시면, 소개하신 회원님께도 특전을 증정! ［특전내용］・캔 뱃지 5종류 중 랜덤 1개 ※친구가 회장에서 가입하실 때, 반드시 회원 본인이 같이 부스에 오셔야 합니다. 그 때, 회원번호를 제시해 주십시오. ※친구 소개는 신규회원 가입하시는 1분 당 Astalight* B코스 회원 한 분이 대상입니다.

Japanese → Korean

14 Apr 2014 at 18:51

Original Text

■お友達紹介キャンペーン
会場でBコース会員のご紹介で同伴者がBコースにご入会いただいた場合、ご紹介いただいた会員にも特典をプレゼント！

［特典内容］
・缶バッジ5種の中からランダムで1つ

※お友達が会場で入会手続きする際、必ず会員ご本人様が一緒にブースにお越しください。その際、会員番号をお伝え下さい。
※お友達紹介は、新規会員登録をされる方1名様に対し、Astalight* Bコース会員1名様が対象となります。

Translation

■친구 초대 캠페인
회장에서 B코스 회원의 소개로 함께하신 분이 B코스에 가입하시면, 소개하신 회원님께도 특전을 증정!

［특전내용］
・캔 뱃지 5종류 중 랜덤 1개

※친구가 회장에서 가입하실 때, 반드시 회원 본인이 같이 부스에 오셔야 합니다. 그 때, 회원번호를 제시해 주십시오.
※친구 소개는 신규회원 가입하시는 1분 당 Astalight* B코스 회원 한 분이 대상입니다.

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:03
Original Text 5/1(木) SOLIDEMO LIVE vol.36 @渋谷DESEO	Translation 5/1(목) SOLIDEMO LIVE vol.36 @ 시부야DESEO

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:03
Original Text 5/1(木) SOLIDEMO LIVE vol.36 @渋谷DESEO チケット予約は　http://t.livepocket.jp/event?id=136 ＜チケット販売スケジュール＞ 4/2(水)21:00 Live Pocket先行販売開始 4/3(木)17:30 会場販売開始お問い合わせはこちら：solidemo-event@av.avex.co.jp	Translation 5/1(목) SOLIDEMO LIVE vol.36 @시부야DESEO 티켓 예약은　http://t.livepocket.jp/event?id=136 ＜티켓 판매 스케쥴＞ 4/2(수)21:00 Live Pocket 선행 판매 개시 4/3(목)17:30 현장판매 개시 お問い合わせはこちら：solidemo-event@av.avex.co.jp

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:05
Original Text MUSIC B.B.	Translation MUSIC B.B.

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:05
Original Text 全国音楽情報TV『MUSIC B.B.』コメントオンエア放送日時：4/14～4/20 放送局によって異なりますので、詳しくは番組HPをご覧下さい。 http://www.music-bb.com/network.php	Translation 전국 음악정보TV『MUSIC B.B.』 코멘트 온 에어 방송일시：4/14～4/20 방송국에 따라 다르므로 자세한 사항은 프로그램 HP를 참조해 주십시오. http://www.music-bb.com/network.php

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 18:37
Original Text ソリポデビューキャンペーン実施のお知らせ平素よりSOLIDEMOを応援いただきありがとうございます。このたび、ソリポのデビュー記念キャンペーンとしていよいよ貯めていただいたポイントを使った様々な特典イベントが開始され、またそれに伴い一部の機能をリニューアル致します。 ■キャンペーン内容ソリポ会員限定イベントの実施＜参加資格＞イベントの応募や参加には、ソリポの登録が必要です。	Translation 솔리포 데뷔 캠페인 실시 공지 언제나 SOLIDEMO를 응원해주셔서 감사합니다. 이번에 솔리포의 데뷔 기념 캠페인으로써 드디어 쌓으신 포인트를 사용할 수 있는 다양한 특전 이벤트를 개최하며, 그에 따라 일부 기능을 리뉴얼합니다. ■캠페인 내용 솔리포 회원 한정 이벤트 실시 ＜참가자격＞ 이벤트에 응모하거나 참가하기 위해서는 솔리포에 가입하셔야 합니다.

Japanese → Korean

14 Apr 2014 at 18:37

Original Text

ソリポデビューキャンペーン実施のお知らせ

平素よりSOLIDEMOを応援いただきありがとうございます。
このたび、ソリポのデビュー記念キャンペーンとしていよいよ貯めていただいたポイントを使った様々な特典イベントが開始され、またそれに伴い一部の機能をリニューアル致します。

■キャンペーン内容

ソリポ会員限定イベントの実施

＜参加資格＞

イベントの応募や参加には、ソリポの登録が必要です。

Translation

솔리포 데뷔 캠페인 실시 공지

언제나 SOLIDEMO를 응원해주셔서 감사합니다.
이번에 솔리포의 데뷔 기념 캠페인으로써 드디어 쌓으신 포인트를 사용할 수 있는 다양한 특전 이벤트를 개최하며, 그에 따라 일부 기능을 리뉴얼합니다.

■캠페인 내용

솔리포 회원 한정 이벤트 실시

＜참가자격＞

이벤트에 응모하거나 참가하기 위해서는 솔리포에 가입하셔야 합니다.

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 18:39
Original Text また、応募に必要なポイント数をお持ちであることが参加条件となります。 ▼ソリポはコチラ http://solipo.solidemo.jp/# ＜実施概要＞ ①ソリトーーク！～第一回SOLIDEMO裏話トーク～【日時】5/1（木）17:30～【会場】渋谷DESEO　 http://www.deseo.co.jp/contents/map.html 【内容】ありそうでなかったSOLIDEMOの裏話をメンバー8人のトークショー形式で。	Translation 또한, 응모에 필요한 포인트를 가지고 있는 것이 참가조건입니다. ▼솔리포는 이쪽 http://solipo.solidemo.jp/# ＜실시 개요＞ ①솔리 토크!！～제 1회 SOLIDEMO 뒷이야기 토크～【일시】5/1（목）17:30～【장소】시부야 DESEO　 http://www.deseo.co.jp/contents/map.html 【내용】 있을 법하면서 없었던SOLIDEMO의 뒷이야기를 멤버 8명의 토크쇼 형식으로.

Japanese → Korean

14 Apr 2014 at 18:39

Original Text

また、応募に必要なポイント数をお持ちであることが参加条件となります。
▼ソリポはコチラ
http://solipo.solidemo.jp/#

＜実施概要＞

①ソリトーーク！～第一回SOLIDEMO裏話トーク～
【日時】5/1（木）17:30～
【会場】渋谷DESEO　 http://www.deseo.co.jp/contents/map.html
【内容】ありそうでなかったSOLIDEMOの裏話をメンバー8人のトークショー形式で。

Translation

또한, 응모에 필요한 포인트를 가지고 있는 것이 참가조건입니다.
▼솔리포는 이쪽
http://solipo.solidemo.jp/#

＜실시 개요＞

①솔리 토크!！～제 1회 SOLIDEMO 뒷이야기 토크～
【일시】5/1（목）17:30～
【장소】시부야 DESEO　 http://www.deseo.co.jp/contents/map.html
【내용】 있을 법하면서 없었던SOLIDEMO의 뒷이야기를 멤버 8명의 토크쇼 형식으로.

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:35
Original Text この日だけのDESEO特製スペシャルドリンク付き！【人数】上限50名【応募期間】4/7（月）10:00～4/15（火）23:59まで	Translation 이 날만의 DESEO 특제 스페셜 드링크 첨부! 【인원수】최대 50명 【응모 기간】4/7（월）10:00～4/15（화）23:59까지

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:34
Original Text ②ソリカフェ！～午後のお茶会～【日時】5/3（土）13:00～【会場】Cream Baby Café　 http://creambabycafe.com/access/ 【内容】ついにメンバーとのお茶会を開催！お好きなメンバーと二人っきりでお茶をするチャンスも！？メンバー8名が2名ずつに分かれ計4回行い、お好きなメンバーの出演する回にご参加いただけます。【人数】各回上限20名×4回【応募期間】4/7（月）10:00～4/15（火）23:59まで	Translation ②솔리카페! ～오후의 티 타임～【일시】5/3（토）13:00～【장소】Cream Baby Café　 http://creambabycafe.com/access/ 【내용】드디어 멤버와의 티타임을 개최! 원하시는 멤버와 단 둘이서 차를 마시는 찬스도!? 멤버 8명을 2명씩 나눠 4회 진행하며, 원하시는 멤버가 출연했을 때 참가하시면 됩니다. 【인원수】각 회 최대 20명×4회 【응모 기간】4/7（월）10:00～4/15（화）23:59까지

Japanese → Korean

14 Apr 2014 at 17:34

Original Text

②ソリカフェ！～午後のお茶会～
【日時】5/3（土）13:00～
【会場】Cream Baby Café　 http://creambabycafe.com/access/
【内容】ついにメンバーとのお茶会を開催！お好きなメンバーと二人っきりでお茶をするチャンスも！？メンバー8名が2名ずつに分かれ計4回行い、お好きなメンバーの出演する回にご参加いただけます。
【人数】各回上限20名×4回
【応募期間】4/7（月）10:00～4/15（火）23:59まで

Translation

②솔리카페! ～오후의 티 타임～
【일시】5/3（토）13:00～
【장소】Cream Baby Café　 http://creambabycafe.com/access/
【내용】드디어 멤버와의 티타임을 개최! 원하시는 멤버와 단 둘이서 차를 마시는 찬스도!? 멤버 8명을 2명씩 나눠 4회 진행하며, 원하시는 멤버가 출연했을 때 참가하시면 됩니다.
【인원수】각 회 최대 20명×4회
【응모 기간】4/7（월）10:00～4/15（화）23:59까지

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:32
Original Text ③テルディーモ！～ふたりの秘密の生電話～【日時】5/3（土）16:00～21:00 【内容】SOLIDEMOのお好きなメンバーとのシークレット生電話。指定時間内にスタッフよりお電話をかけ、お好きなメンバーに代わります。トーク時間は、応募時のソリポのポイント数に応じて変わります。地方の方にもオススメのイベントです！【人数】上限10名様前後【応募期間】4/7（月）10:00～4/15（火）23:59まで	Translation ③텔 디모!～둘만의 비밀 전화통화～【일시】5/3（토）16:00～21:00 【내용】SOLIDEMO에서 좋아하시는 멤버와 시크릿 전화통화. 지정된 시간에 스탭이 전화를 걸어, 원하시는 멤버에게 바꿔드립니다. 토크 시간은, 응모하실 때의 솔리포 포인트에 따라 상이합니다. 지방에 계신 분께도 추천해드리는 이벤트입니다! 【인원수】최대 10명 전후 【응모 기간】4/7（월）10:00～4/15（화）23:59까지

Japanese → Korean

14 Apr 2014 at 17:32

Original Text

③テルディーモ！～ふたりの秘密の生電話～
【日時】5/3（土）16:00～21:00
【内容】SOLIDEMOのお好きなメンバーとのシークレット生電話。指定時間内にスタッフよりお電話をかけ、お好きなメンバーに代わります。トーク時間は、応募時のソリポのポイント数に応じて変わります。地方の方にもオススメのイベントです！
【人数】上限10名様前後
【応募期間】4/7（月）10:00～4/15（火）23:59まで

Translation

③텔 디모!～둘만의 비밀 전화통화～
【일시】5/3（토）16:00～21:00
【내용】SOLIDEMO에서 좋아하시는 멤버와 시크릿 전화통화. 지정된 시간에 스탭이 전화를 걸어, 원하시는 멤버에게 바꿔드립니다. 토크 시간은, 응모하실 때의 솔리포 포인트에 따라 상이합니다. 지방에 계신 분께도 추천해드리는 이벤트입니다!
【인원수】최대 10명 전후
【응모 기간】4/7（월）10:00～4/15（화）23:59까지

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:27
Original Text ④ソリトーーク！～第二回SOLIDEMO裏話トーク～【日時】5/15（木）17:30～【会場】渋谷DESEO　 http://www.deseo.co.jp/contents/map.html 【内容】ありそうでなかったSOLIDEMOの裏話をメンバー8人のトークショー形式で。この日だけのDESEO特製スペシャルドリンク付き！【人数】上限50名【応募期間】4/7（月）10:00～4/30（水）23:59まで	Translation ④솔리 토ー크! ～제 2회 SOLIDEMO 뒷이야기 토크～【일시】5/15（목）17:30～【장소】시부야 DESEO　 http://www.deseo.co.jp/contents/map.html 【내용】있을 법하면서 없었던 SOLIDEMO의 뒷이야기를 멤버 8명이 토크쇼 형식으로. 이 날만의 DESEO 특제 스페셜 드링크까지! 【인원수】최대 50명 【응모 기간】4/7（월）10:00～4/30（수）23:59까지

Japanese → Korean

14 Apr 2014 at 17:27

Original Text

④ソリトーーク！～第二回SOLIDEMO裏話トーク～
【日時】5/15（木）17:30～
【会場】渋谷DESEO　 http://www.deseo.co.jp/contents/map.html
【内容】ありそうでなかったSOLIDEMOの裏話をメンバー8人のトークショー形式で。この日だけのDESEO特製スペシャルドリンク付き！
【人数】上限50名
【応募期間】4/7（月）10:00～4/30（水）23:59まで

Translation

④솔리 토ー크! ～제 2회 SOLIDEMO 뒷이야기 토크～
【일시】5/15（목）17:30～
【장소】시부야 DESEO　 http://www.deseo.co.jp/contents/map.html
【내용】있을 법하면서 없었던 SOLIDEMO의 뒷이야기를 멤버 8명이 토크쇼 형식으로. 이 날만의 DESEO 특제 스페셜 드링크까지!
【인원수】최대 50명
【응모 기간】4/7（월）10:00～4/30（수）23:59까지

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 16:32
Original Text 【神奈川】ダイナシティ presents God Bless Saturday SPECIAL	Translation 【카나가와】 다이나시티 presents God Bless Saturday SPECIAL

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 16:34
Original Text FMヨコハマ公開生放送ダイナシティ presents God Bless Saturday SPECIAL ■日時：4/26（土） ■時間：13:00～15:55 ■会場：小田原ダイナシティウエスト1F キャニオンステージ ■出演：May J.、JAY'ED、トミタ栞 ※May J.の出演は15:25頃～となります。	Translation FM 요코하마 공개생방송 다이나시티 presents God Bless Saturday SPECIAL ■일시：4/26（토） ■시간：13:00～15:55 ■장소：오다와라 다이나시티 웨스트 1F 캐니언 스테이지 ■출연：May J.、JAY'ED、토미타 시오리 ※May J. 의 출연은 15시25분경 부터 입니다.

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:06
Original Text May J. 史上初!! サントリーホールでの、最高峰のオペラ歌手との競演!!	Translation May J. 역사상 최초!! 센트리 홀에서의, 세계 최고의 오페라 가수와의 경연!!

Japanese → Korean 14 Apr 2014 at 17:09
Original Text May J. 史上初!! サントリーホールでの、最高峰のオペラ歌手との競演!! 是非お越し下さい!! ■日時：5/8(木) ■時間：19:00開演(18:30開場) ■会場：サントリーホール(大ホール) 港区赤坂1-13-1 ■入場料金(消費税込) スペシャルシート：6,800円一般指定席：5,500円 P席：3,500円 ※全席指定　※未就学児童入場不可　※P席はステージ背面席	Translation May J. 역사상 최초!! 센트리 홀에서의, 세계 최고의 오페라 가수와의 경연!! 많은 관람 바랍니다! ■일시：5/8(목) ■시간：19:00 개연(18:30개장) ■장소：센트리 홀(대형 홀) 미나토 구 아카사카 1-13-1 ■입장요금(소비세 포함) 스페셜 시트：6,800円 일반 지정석：5,500円 P석：3,500円 ※전좌석 지정　※미취학 아동 입장 불가　※P석은 스테이지 뒤쪽 좌석

Japanese → Korean

14 Apr 2014 at 17:09

Original Text

May J. 史上初!! サントリーホールでの、最高峰のオペラ歌手との競演!!
是非お越し下さい!!

■日時：5/8(木)
■時間：19:00開演(18:30開場)
■会場：サントリーホール(大ホール) 港区赤坂1-13-1
■入場料金(消費税込)
スペシャルシート：6,800円
一般指定席：5,500円
P席：3,500円
※全席指定　※未就学児童入場不可　※P席はステージ背面席

Translation

May J. 역사상 최초!! 센트리 홀에서의, 세계 최고의 오페라 가수와의 경연!!
많은 관람 바랍니다!

■일시：5/8(목)
■시간：19:00 개연(18:30개장)
■장소：센트리 홀(대형 홀) 미나토 구 아카사카 1-13-1
■입장요금(소비세 포함)
스페셜 시트：6,800円
일반 지정석：5,500円
P석：3,500円
※전좌석 지정　※미취학 아동 입장 불가　※P석은 스테이지 뒤쪽 좌석

‹ Prev
…
4
5
6
7
8
9
10
11
Next ›

Oh Hae Seong (nuko) — Translations

Log In