Oh Hae Seong (nuko) — Translations

フルボイス付き 新作ロマンスノベル 『Summer Snow』公開♪
だれもが人生で経験する、恋のあまずっぱさと決断するいたみを描いた、切ない青春ラブストーリー。
※アプリ内のメニュー＞ラインナップ＞Summer SnowからDLできます！

3/11 待望の別ルートを公開！！
★新作★ フルボイス付きロマンスノベル!!『Summer Snow』公開♪
待望の新攻略キャラ追加！

●参加条件
●抽選で一名様に抱き枕プレゼント
●期間　3/9〜3/31
●当選者にはDMでお知らせ
●4月下旬に発送

풀 보이스 신작 로맨스 노벨 『Summer Snow』 공개♪
누구나 인생에서 체험하는 사랑의 달콤쌉싸름한 맛과 결단하는 아픔을 그린, 애달픈 청춘 러브스토리.
※앱 내의 메뉴 -> 라인 업 -> Summer Snow 에서 다운로드 가능합니다!

3/11 대망의 신 루트를 공개!
★신작★ 풀 보이스 로맨스 노벨!!『Summer Snow』 공개♪
대망의 신 공략캐릭터 추가!

●참가조건
●추천을 통해 한 분께 안고 자는 베개 선물
●기간　3/9〜3/31
●당선자는 DM으로 공지
●4월 하순에 발송

■利用申込書

・あなたが通訳サービスを利用したい言語は何ですか。
韓国語

・希望受診科はどれですか？
内科・小児科・皮膚科・内科・外科・産婦人科・整形外科・眼科・耳鼻咽喉科・泌尿器科・精神科・歯科・薬局・その他

・私は、◯のサービス内容と料金の説明を受けた上で、利用を申請します。

こちらの用紙は、診察室で医師にお渡しください。

◼︎ 이용 신청서

・귀하가 이용하기를 원하시는 통역 서비스의 언어는 무엇입니까?
한국어

・희망 진찰과는 무엇입니까?
내과・소아과・피부과・내과・외과・산부인과・정형외과・안과・이비인후과・비뇨기과・정신과・치과・약국・기타

・본인은 ○의 서비스 내용과 요금에 대한 설명을 숙지했으며, 이용을 신청합니다.

이 용지는 진료실에서 의사에게 제출해 주시기 바랍니다.

端末を横向きにして流し読みモード
端末を横向きにすると自動で流し読みモードに移行
自動回転が有効の場合のみ
スワイプ操作で前/次、記事の移動も可能
食事中や化粧中など手がふさがっている時でも流し読みでニュースをチェック
無操作状態で一定時間経過すると自動で端末ロック。知らぬ間にバッテリーがなくなる心配もなし！
ロック無効設定や電源に繋いでいる場合を除く
キーワード
キャッシュの有効期限が切れました
12:34にキャッシュを取得しました
未キャッシュ
ニュース地域
引き下げて . . .
指を離すと更新

단말기를 가로로 놓은 뒤 빨리읽기 모드
단말기를 가로로 놓으면 자동으로 빨리읽기 모드로 변경
자동회전 기능이 켜저 있을 때만 스와이프 조작으로 이전/이후 기사로의 이동도 가능
식사나 화장 등으로 손을 쓸 수 없을 때도 빨리 읽기 기능으로 뉴스를 체크
무조작 기능으로 일정시간이 지나면 자동으로 단말기 잠금. 나도 모르는 사이에 밧데리가 방전되는 일도 없음!無操作状態で一定時間経過
잠금 무효 설정이나 전원에 연결되어 있을 경우에는 제외
키워드
캐시의 유효기간이 지났습니다
12:34에 캐시를 획득하였습니다
미캐쉬
뉴스지역
끌어내려서...
손가락을 떼면 새로고침

OSの挙動が変わったため、iOS6以前に作成したアイコンはiOS 7では動作しなくなってしまいました。
お手数をおかけして申し訳ありませんが、アプリの最新バージョンで再度アイコンを作り直して頂けますようお願いいたします。

OS의 구동방식이 바뀌었기 때문에, iOS6 이전에 작성하신 아이콘은 iOS7에서는 사용하실 수 없습니다.
불편을 끼쳐 죄송합니다만, 최신 버전의 어플리케이션으로 다시 아이콘을 만들어 주시기 바랍니다.

あなたのお店の商品は下記のどれにあたりますでしょうか？

１、韓国市場にでている商品と同じ商品を中国市場向けにタグを付け替えてだしている。

２、最初から中国市場向けに韓国の服のデザインをマネして作った商品。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国人が管理している工場でつくられた商品ですか？

당신이 운영하고 있는 가게의 상품은 아래 사항중 어느 쪽에 해당합니까?

1. 한국시장에 출시된 상품과 같은 상품을 중국시장에 맞춰 태그를 바꿔 팔고 있다.
2. 처음부터 중국시장에 맞춰 한국의 의류 디자인을 모방해 만든 상품.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

한국인이 관리하고 있는 공장에서 만들어진 상품입니까?

メールありがとう。
今後、何かクレームがあれば、お客さんから詳しい状況を確認し、連絡します。

引き続きよろしくお願いします。

Thank you for your e-mail.
If you have a complaint, we will check your detailed situation and contact with you.

My service to you.

What does it take to run a successful co-working space in Thailand and what other support would you need or are currently having?

Successful co-working spaces are run by great people who are passionate about adding value to the community and the ecosystem as a whole. Co-working space founders need to have an attention to detail on not just building the flashiest, biggest or cheapest coworking space.

タイで完璧なコーワーキングスペースを作るためには何が必要なのでしょう、そして他にあなたに今できる、もしくはあなたが必要とするサポートは何でしょう？

完璧はコーワーキングスペースは、エコシステムとコミュニティに価値を与えることに熱情をもっている人によって作られます。コーワーキングスペースの設立者は、コーワーキングスペースが一番派手か、一番巨大か、一番安価かだけではない、細かいところまで気を配る必要があります。