Oh Hae Seong (nuko) — Received Reviews

★★★★★

5.0 19 reviews

ID Verified

About 12 years ago Male 30s

Korea

Japanese Korean (Native)

Culture Travel Accounting Business Contracts

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 07 May 2014 at 20:07
original 로맨틱한 일러스트가 스토리를 더욱 고조시킵니다! 당신이 히로인! 마음에 드는 닉네임을 입력하면 게임 속에 나타납니다! 마음에 드는 타겟부터 공략하세요! Emi는 누구랑 키스하고 싶어? 선택지를 골라서 그의 호감도를 올려봐요! 당신의 선택에 따라 스토리가 달라집니다! 그들과의 두근두근한 엔딩은 전주 12종류! 이 앱으로 공략할 수 있는 타겟: 전 챕터를 완료하면, 숨겨진 문이 열립니다!	corrected 로맨틱한 일러스트가 스토리를 더욱 고조시킵니다! 당신이 히로인! 마음에 드는 닉네임을 입력하면 게임 속에 나타납니다! 마음에 드는 타겟부터 공략하세요! Emi는 누구랑 키스하고 싶어? 선택지를 골라서 그의 호감도를 올려봐요! 당신의 선택에 따라 스토리가 달라집니다! 그들과의 두근두근한 엔딩은 전부 12종류! 이 앱으로 공략할 수 있는 타겟: 전 챕터를 완료하면, 숨겨진 문이 열립니다!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean

07 May 2014 at 20:07

original
로맨틱한 일러스트가 스토리를 더욱 고조시킵니다!
당신이 히로인! 마음에 드는 닉네임을 입력하면 게임 속에 나타납니다!
마음에 드는 타겟부터 공략하세요!
Emi는 누구랑 키스하고 싶어?
선택지를 골라서 그의 호감도를 올려봐요!
당신의 선택에 따라 스토리가 달라집니다!
그들과의 두근두근한 엔딩은 전주 12종류!
이 앱으로 공략할 수 있는 타겟:
전 챕터를 완료하면, 숨겨진 문이 열립니다!

corrected
로맨틱한 일러스트가 스토리를 더욱 고조시킵니다!
당신이 히로인! 마음에 드는 닉네임을 입력하면 게임 속에 나타납니다!
마음에 드는 타겟부터 공략하세요!
Emi는 누구랑 키스하고 싶어?
선택지를 골라서 그의 호감도를 올려봐요!
당신의 선택에 따라 스토리가 달라집니다!
그들과의 두근두근한 엔딩은 전부 12종류!
이 앱으로 공략할 수 있는 타겟:
전 챕터를 완료하면, 숨겨진 문이 열립니다!

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean 26 Apr 2014 at 20:46
original 1988년 6월 20일 생 일본, 이란, 터키, 러시아, 스페인, 영국의 백그라운드를 가지고 다채로운 언어를 구사하는 멀티 링궐 아티스트. 어린 시절부터 댄스, 피아노를 치면서 노래하는 법과 오페라를 배우고, 작곡, 의류 브랜드의 카탈로그 모델도 멋지게 소화해냈다. 2006년 미니 앨범 「ALL MY GIRLS」로 데뷔.	corrected 1988년 6월 20일 생 일본, 이란, 터키, 러시아, 스페인, 영국의 백그라운드를 가지고 다채로운 언어를 구사하는 다국어 아티스트. 어린 시절부터 댄스, 피아노를 치면서 노래하는 법과 오페라를 배우고, 작곡, 의류 브랜드의 카탈로그 모델도 멋지게 소화해냈다. 2006년 미니 앨범 「ALL MY GIRLS」로 데뷔.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean

26 Apr 2014 at 20:46

original
1988년 6월 20일 생
일본, 이란, 터키, 러시아, 스페인, 영국의 백그라운드를 가지고 다채로운 언어를 구사하는 멀티 링궐 아티스트. 어린 시절부터 댄스, 피아노를 치면서 노래하는 법과 오페라를 배우고, 작곡, 의류 브랜드의 카탈로그 모델도 멋지게 소화해냈다.
2006년 미니 앨범 「ALL MY GIRLS」로 데뷔.

corrected
1988년 6월 20일 생
일본, 이란, 터키, 러시아, 스페인, 영국의 백그라운드를 가지고 다채로운 언어를 구사하는 다국어 아티스트. 어린 시절부터 댄스, 피아노를 치면서 노래하는 법과 오페라를 배우고, 작곡, 의류 브랜드의 카탈로그 모델도 멋지게 소화해냈다.
2006년 미니 앨범 「ALL MY GIRLS」로 데뷔.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 26 Apr 2014 at 20:20
original 2009년 5월 2nd 앨범 「FAMILY」를 발매. 12년 전에 밀리언 히트한 Sugar Soul feat. Kenji의 명곡 「Gargen」을 커버 수록한 이 앨범은, 자기 최고기록으로 오리콘 위클리 앨범 차트 첫 등장에 4위를 기록하고, 2주 연속으로 TOP10에 들어가는 성과를 달성했다. 2010년 2월에 발매된 3rd 앨범 「for you」도 9위를 차지. 앨범 2개 연속으로 오리콘 위클리 앨범 차트 TOP10 내에 랭크 인 했다.	corrected 2009년 5월 2nd 앨범 「FAMILY」를 발매. 12년 전에 밀리언 히트한 Sugar Soul feat. Kenji의 명곡 「Garden」을 커버 수록한 이 앨범은, 자기 최고기록으로 오리콘 위클리 앨범 차트 첫 등장에 4위를 기록하고, 2주 연속으로 TOP10에 들어가는 성과를 달성했다. 2010년 2월에 발매된 3rd 앨범 「for you」도 9위를 차지. 앨범 2개 연속으로 오리콘 위클리 앨범 차트 TOP10 내에 랭크 인 했다.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean

26 Apr 2014 at 20:20

original
2009년 5월 2nd 앨범 「FAMILY」를 발매. 12년 전에 밀리언 히트한 Sugar Soul feat. Kenji의 명곡 「Gargen」을 커버 수록한 이 앨범은, 자기 최고기록으로 오리콘 위클리 앨범 차트 첫 등장에 4위를 기록하고, 2주 연속으로 TOP10에 들어가는 성과를 달성했다. 2010년 2월에 발매된 3rd 앨범 「for you」도 9위를 차지. 앨범 2개 연속으로 오리콘 위클리 앨범 차트 TOP10 내에 랭크 인 했다.

corrected
2009년 5월 2nd 앨범 「FAMILY」를 발매. 12년 전에 밀리언 히트한 Sugar Soul feat. Kenji의 명곡 「Garden」을 커버 수록한 이 앨범은, 자기 최고기록으로 오리콘 위클리 앨범 차트 첫 등장에 4위를 기록하고, 2주 연속으로 TOP10에 들어가는 성과를 달성했다. 2010년 2월에 발매된 3rd 앨범 「for you」도 9위를 차지. 앨범 2개 연속으로 오리콘 위클리 앨범 차트 TOP10 내에 랭크 인 했다.

rated this translation result as ★ Japanese → Korean 26 Apr 2014 at 20:13
original 12월 29 ～31일의 3일간, 、성지・요요기 제1체육관에서 개최되는 순례 카운트다운 라이브의 세트리트스가 배포한정 앨범으로 iTunes・레코쵸크・mora・mu-mo, 그 외 배포 사이트에서 일제히 배포 스타트! 자세한 사항은 각 사이트를 체크♪ ※LIVE음원이 아닙니다. 오리지널・앨범의 음원을 배포합니다.	corrected 12월 29 ～31일의 3일간, 성지・요요기 제1체육관에서 개최된 연례 카운트다운 라이브의 세트리스트가 배포 한정 앨범으로 iTunes・레코쵸크・mora・mu-mo, 그 외 배포 사이트에서 일제히 배포 스타트! 자세한 사항은 각 사이트를 체크♪ ※LIVE음원이 아닙니다. 오리지널・앨범의 음원을 배포합니다.

rated this translation result as ★ Japanese → Korean

26 Apr 2014 at 20:13

original
12월 29 ～31일의 3일간, 、성지・요요기 제1체육관에서 개최되는 순례 카운트다운 라이브의 세트리트스가 배포한정 앨범으로 iTunes・레코쵸크・mora・mu-mo, 그 외 배포 사이트에서 일제히 배포 스타트!

자세한 사항은 각 사이트를 체크♪

※LIVE음원이 아닙니다. 오리지널・앨범의 음원을 배포합니다.

corrected
12월 29 ～31일의 3일간, 성지・요요기 제1체육관에서 개최된 연례 카운트다운 라이브의 세트리스트가 배포 한정 앨범으로 iTunes・레코쵸크・mora・mu-mo, 그 외 배포 사이트에서 일제히 배포 스타트!

자세한 사항은 각 사이트를 체크♪

※LIVE음원이 아닙니다. 오리지널・앨범의 음원을 배포합니다.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean 10 Apr 2014 at 18:23
original 3. 쉴드 위아래로 쉴드가 생겨요. 적의 마법도 막을 수 있어요. 4. 올드 패션 위력은 최고! 하지만 화면에 한 발 밖에 쏠 수 없어요. * Wave Wave는 7.5초에 1 올라가요. Wave가 올라가면 적도 강해져요! * 실적 예제 Easy - Wave 10에 도달 난이도 Easy로 Wave10에 도달하다 난이도 Easy로 Wave10에 도달했습니다	corrected 3. 실드 위아래로 실드가 생겨요. 적의 마법도 막을 수 있어요. 4. 올드 패션 위력은 최고! 하지만 화면에 한 발밖에 쏠 수 없어요. * Wave Wave는 7.5초에 1 올라가요. Wave가 올라가면 적도 강해져요! * 실적 예 Easy - Wave 10에 도달 난이도 Easy로 Wave10에 도달한다 난이도 Easy로 Wave10에 도달했습니다

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean 10 Apr 2014 at 18:20
original 마법소녀 프라이드 고품질로 간편하게 즐길 수 있는 라이딩 게임을 제공하는 Happy Elements Super Life 프라이드의 제 1탄. 신감각! 완전무료 360도 회전 슈팅 게임! 하늘을 나는 빗자루에 걸터앉아, 밤하늘을 무대로 마법소녀가 악마를 퇴치합니다! 조작은 간단합니다. 터치로 빙글빙글 돌기만 하면 돼요! 화면 밖에서 나타나는 적의 공격을 피하고, 마법을 맞춰 주세요. 4개의 마법을 능숙히 사용하는 것이 승리의 관건! 간단하게 놀 수 있는 모드부터, 완전 어려운 모드까지, 폭넓은 난이도 설정. 또한 스코어 랭킹 기능도 탑재.	corrected 마법소녀 플라이트 고품질로 간편하게 즐길 수 있는 라이트 게임을 제공하는 Happy Elements Super Life 브랜드 제 1탄. 신감각! 완전무료 360도 회전 슈팅 게임! 하늘을 나는 빗자루에 걸터앉아, 밤하늘을 무대로 마법소녀가 악마를 퇴치! 조작은 간단합니다. 터치로 빙글빙글 돌기만 하면 돼요! 화면 밖에서 나타나는 적의 공격을 피하고, 마법을 맞춰 물리쳐요. 4개의 마법을 능숙히 사용하는 것이 승리의 열쇠! 간단하게 놀 수 있는 모드부터, 완전 어려운 모드까지, 폭넓은 난이도 설정. 또한 스코어 랭킹 기능을 탑재.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean

10 Apr 2014 at 18:20

original
마법소녀 프라이드

고품질로 간편하게 즐길 수 있는 라이딩 게임을 제공하는 Happy Elements Super Life 프라이드의 제 1탄.
신감각! 완전무료 360도 회전 슈팅 게임!
하늘을 나는 빗자루에 걸터앉아, 밤하늘을 무대로 마법소녀가 악마를 퇴치합니다!

조작은 간단합니다.
터치로 빙글빙글 돌기만 하면 돼요!
화면 밖에서 나타나는 적의 공격을 피하고, 마법을 맞춰 주세요.
4개의 마법을 능숙히 사용하는 것이 승리의 관건!

간단하게 놀 수 있는 모드부터, 완전 어려운 모드까지, 폭넓은 난이도 설정.
또한 스코어 랭킹 기능도 탑재.

corrected
마법소녀 플라이트

고품질로 간편하게 즐길 수 있는 라이트 게임을 제공하는 Happy Elements Super Life 브랜드 제 1탄.
신감각! 완전무료 360도 회전 슈팅 게임!
하늘을 나는 빗자루에 걸터앉아, 밤하늘을 무대로 마법소녀가 악마를 퇴치!

조작은 간단합니다.
터치로 빙글빙글 돌기만 하면 돼요!
화면 밖에서 나타나는 적의 공격을 피하고, 마법을 맞춰 물리쳐요.
4개의 마법을 능숙히 사용하는 것이 승리의 열쇠!

간단하게 놀 수 있는 모드부터, 완전 어려운 모드까지, 폭넓은 난이도 설정.
또한 스코어 랭킹 기능을 탑재.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean 10 Apr 2014 at 18:17
original 간편하고 강력한, 마법소녀 프라이드의 하늘에 날아오르자! * 어떤 게임인가요? 한 방향으로만 돌 수 있는 슈팅게임이에요. 마법소녀 미나를 조종해서, 친구와 함께 하이스코어를 노려봐요! * 플레이 방법 1 화면을 터치하면, 미나가 반시계방항으로 돌거에요. * 플레이 방법 2 반대방향으로는 돌지 않으니까 주의해 주세요. * 마법 도구 마법 도구에는 네 종류가 있어요. 드래그해서 선택하세요. * 1. 와이드 샷 광범위하게 마법을 4발 쏠 수 있어요 *2. 래피드 샷 위력은 약하지만, 펑펑 쏠 수 있엉	corrected 간편하고 강력한, 마법소녀 플라이트의 하늘에 날아오르자! * 어떤 게임인가요? 한 방향으로만 돌 수 있는 슈팅게임이에요. 마법소녀 미나를 조종해서, 친구와 함께 하이스코어를 노려봐요! * 플레이 방법 1 화면을 터치하면, 미나가 반시계방항으로 돌 거예요. * 플레이 방법 2 반대방향으로는 돌지 않으니까 주의해 주세요. * 마법 도구 마법 도구에는 네 종류가 있어요. 스와이프해서 선택하세요. * 1. 와이드 샷 광범위하게 마법을 4발 쏠 수 있어요. *2. 래피드 샷 위력은 약하지만, 펑펑 쏠 수 있어요.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean

10 Apr 2014 at 18:17

original
간편하고 강력한, 마법소녀 프라이드의 하늘에 날아오르자!

* 어떤 게임인가요?
한 방향으로만 돌 수 있는 슈팅게임이에요.
마법소녀 미나를 조종해서, 친구와 함께 하이스코어를 노려봐요!

* 플레이 방법 1
화면을 터치하면, 미나가 반시계방항으로 돌거에요.

* 플레이 방법 2
반대방향으로는 돌지 않으니까 주의해 주세요.

* 마법 도구
마법 도구에는 네 종류가 있어요. 드래그해서 선택하세요.

* 1. 와이드 샷
광범위하게 마법을 4발 쏠 수 있어요

*2. 래피드 샷
위력은 약하지만, 펑펑 쏠 수 있엉

corrected
간편하고 강력한, 마법소녀 플라이트의 하늘에 날아오르자!

* 어떤 게임인가요?
한 방향으로만 돌 수 있는 슈팅게임이에요.
마법소녀 미나를 조종해서, 친구와 함께 하이스코어를 노려봐요!

* 플레이 방법 1
화면을 터치하면, 미나가 반시계방항으로 돌 거예요.

* 플레이 방법 2
반대방향으로는 돌지 않으니까 주의해 주세요.

* 마법 도구
마법 도구에는 네 종류가 있어요. 스와이프해서 선택하세요.

* 1. 와이드 샷
광범위하게 마법을 4발 쏠 수 있어요.

*2. 래피드 샷
위력은 약하지만, 펑펑 쏠 수 있어요.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Korean 05 Apr 2014 at 21:14
original 겨우 꿈에 그리던 고등학교 선생님 생활을 시작한 주인공. 영문도 모른 채 학생회장 몬마 카즈키에게 수업을 보이콧당하고 벌써부터 대위기! 코미디스러운 학원 스토리가 지금 시작된다. "불량 학생회장 카즈키는 대체 정체가 뭐지.↵ .? 카즈키의 친구 후지이는 항상 친절하게 조언해주고... 하지만 이 마음은...!? 몬마 카즈키 : 성적 우수에 스포츠 만능. 같은 테니스부 소속인 후지이 치아키와 팀을 맺으면 무적이다. 반항적인 태도로 왠지모르게 항상 주인공을 괴롭힌다.	corrected 겨우 꿈에 그리던 고등학교 선생님 생활을 시작한 주인공. 영문도 모른 채 학생회장 몬마 카즈키에게 수업을 보이콧당하고 벌써부터 대위기! 코미디스러운 학원 스토리가 지금 시작된다. "불량 학생회장" 카즈키는 대체 정체가 뭐지..?↵ 카즈키의 친구 후지이는 항상 친절하게 조언해주고... 하지만 이 마음은...!? 몬마 카즈키 : 성적 우수에 스포츠 만능. 같은 테니스부 소속인 후지이 치아키와 팀을 맺으면 무적이다. 반항적인 태도로 왠지모르게 항상 주인공을 괴롭힌다.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Korean

05 Apr 2014 at 21:14

original
겨우 꿈에 그리던 고등학교 선생님 생활을 시작한 주인공.
영문도 모른 채 학생회장 몬마 카즈키에게 수업을 보이콧당하고 벌써부터 대위기!
코미디스러운 학원 스토리가 지금 시작된다.

"불량 학생회장 카즈키는 대체 정체가 뭐지.↵
.?
카즈키의 친구 후지이는 항상 친절하게 조언해주고... 하지만 이 마음은...!?

몬마 카즈키 : 성적 우수에 스포츠 만능. 같은 테니스부 소속인 후지이 치아키와 팀을 맺으면 무적이다. 반항적인 태도로 왠지모르게 항상 주인공을 괴롭힌다.

corrected
겨우 꿈에 그리던 고등학교 선생님 생활을 시작한 주인공.
영문도 모른 채 학생회장 몬마 카즈키에게 수업을 보이콧당하고 벌써부터 대위기!
코미디스러운 학원 스토리가 지금 시작된다.

"불량 학생회장" 카즈키는 대체 정체가 뭐지..?↵

카즈키의 친구 후지이는 항상 친절하게 조언해주고... 하지만 이 마음은...!?

몬마 카즈키 : 성적 우수에 스포츠 만능. 같은 테니스부 소속인 후지이 치아키와 팀을 맺으면 무적이다. 반항적인 태도로 왠지모르게 항상 주인공을 괴롭힌다.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Korean 23 Sep 2013 at 09:29
Comment 완벽합니다

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 28 Jan 2014 at 22:53
original 당신이 운영하고 있는 가게의 상품은 아래 사항중 어느 쪽에 해당합니까? 1. 한국시장에 출시된 상품과 같은 상품을 중국시장에 맞춰 태그를 바꿔 팔고 있다. 2. 처음부터 중국시장에 맞춰 한국의 의류 디자인을 모방해 만든 상품. ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 한국인이 관리하고 있는 공장에서 만들어진 상품입니까?	corrected 당신이 운영하고 있는 가게의 상품은 아래 사항 중 어느 쪽에 해당합니까? 1. 한국시장에 출시된 상품과 같은 상품을 중국시장에 맞춰 태그를 바꿔 팔고 있다. 2. 처음부터 중국시장에 맞춰 한국의 의류 디자인을 모방해 만든 상품. ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 한국인이 관리하고 있는 공장에서 만들어진 상품입니까?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean

28 Jan 2014 at 22:53

Oh Hae Seong (nuko) — Received Reviews

Log In