nosuha1006 (nosuha1006) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 5 years ago Female 70s

Japan

English (Native) Japanese

40 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 26 Jan 2021 at 17:53
Original Text 商品代金について商品代金として€1622.9支払いの後、セラーが価格設定ミスを認め、€123返金した。あなたは私のためにCKVオークションから仕入れを代行することが出来ますか？もちろん手数料はお支払いします。手数料は日本での売値が決まっていますので、落札代金の２割でいかがですか？あなたはヨーロッパ各国の軍の払い下げ品も仕入れ可能ですか？	Translation Regarding the price of the product. After paying €1622.9 for the product, the seller acknowledged the mistake and refunded €123. Can you buy from the CKV auction for me? Of course, I will pay the service charges. As the service charges are fixed in Japan, so how about 20% of the successful bidding price? Is it possible for you to stock up on military surplus from various European countries?

Japanese → English

26 Jan 2021 at 17:53

Original Text

Translation

Japanese → English 17 Dec 2020 at 14:58
Original Text こんにちは！代表の田所です。この度は当店の液晶保護フィルムを購入頂き誠にありがとうございます。こちらのフィルムは、上下左右の方向から覗き見を防止できる商品です。また目に有害なブルーライトも約53％でき、実用性と安全性を兼ね備えた液晶保護フィルムだと自信を持っておすすめできる商品です。工場と倉庫にて丁寧な検品を行っておりますが、万が一初期不良が発生した場合は迅速に対応させて頂きますのでご連絡頂けますと幸いです。	Translation Hello! This is Tadokoro, the representative. Thank you very much for purchasing our LCD protective film. This film is a product that can prevent peeping from up, down, left, and right directions. It also produces 53% of the eye-hazardous blue light, and I can confidently recommend this liquid crystal protective film with both practicality and safety. We conduct careful inspections at our factories and warehouses, but if by any chance an initial defect occurs, we will respond promptly, so we would appreciate it if you could contact us as soon as possible.

Japanese → English

17 Dec 2020 at 14:58

Original Text

Translation