Dorito (noritoy) — Translations

ID Verified

About 6 years ago Male 40s

Singapore

Japanese (Native) English

Business Advertising Culture Food/Recipe/Menu

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 25 Nov 2020 at 14:39
Original Text 注文した製品をカスタマーに納品したのですが、 18台中、10台のノズルに同じ不具合が出ています。液体を入れ、何もしない状態でもノズルの先端から液が垂れます。ノズルの先端をジェルタイプからスプレータイプに変えたことが原因のようです。カスタマーからは、18台全てのノズル全体を交換するようにクレームがあり、至急18個のスプレータイプのノズル（先端だけでなく全て）を送ってもらえないでしょうか。	Translation We have delivered the products, but 10 out of 18 units have defect nozzles. After pouring liquid, there is some leakage out from the tips of the nozzles without touching them. We suppose the cause is changing the tip of nozzle from gel type to spray type. Customers filed complaints to replace all the 18 nozzles, so please URGENTLY send the "spray type" nozzles to replace all the 18 nozzles. ※至急を強調するために大文字にしていますが、強すぎるようでしたら、先方との関係性踏まえ、小文字にして頂いてもよいかもしれません。宜しくお願いいたします。

Japanese → English

25 Nov 2020 at 14:39

Original Text

Translation