Noriko2020 (noriko_s) — Translations

タワーレコード錦糸町店にて映画『学校の怪談』公開、そしてNewシングル『十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.～』の発売を記念し、パネル展と抽選会を実施いたします。

【パネル展】
映画『学校の怪談』の劇中写真のパネル展を行います。
普段見る事の出来ないシリアスな表情の５人をぜひご覧ください！
タワーレコード錦糸町店のお隣TOHOシネマズでの映画館でも作品が上映されますので併せて是非お立寄り下さい！

To celebrate the launch of the film "Gakko no Kaidan" and the release of new single "Jujika - the film"Gakko no Kaidan -Noroi no Kotodama- Ver", the lottery event and panel exhibition will be held at Tower Records Kinshi-cho store.

  [Panel Exhibition]
Panel exhibition for the pictures in the film "Gakko no Kaidan" will be held.
Please see the five members with serious expression that can not be usually seen !
Please come and visit TOHO Cinemas which is neighbor of Tower Records Kinshi-cho store and will be screened it!

期間：5/23(金)～6/9(月)
場所：タワーレコード錦糸町店 店内イベント/展示スペース

【抽選会】
タワーレコード錦糸町店にて2014/05/21発売、東京女子流Newシングル『十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.～』（Type-A～Cのいずれか)、または『怖い曲集 + 学校の怪談 呪いの言霊 オリジナルサウンドトラック』をお買上の方は店頭抽選にご参加頂けます。
当たりが出ますと・・・

Period: 5/23 (Fri) - 6/9 (Mon)
Location: Tower Records Kinshicho store events / exhibition space

 [Lottery event]
In Tower Records store Kinshicho store, customers who purchase TOKYO GIRLS' STYLE New Single "jujika(cross)-film[ghost story -curse soul language-] ver. " released 2014/05/21 (any one of the Type-A ~ C), or "scary music collections + ghost story -curse soul language- Original Soundtrack" can join the over-the-counter lottery event.
If you win the lottery...

6月11日発売NEW SINGLE「Sweat / Answer」にタイアップが決定いたしました！

「Sweat」　
日本テレビ系「スッキリ!!」6月テーマソング
全国音楽情報TV『MUSIC B.B.』 6月度エンディングテーマ

「Answer」　
NHKドラマ10「ハードナッツ!」主題歌

June 11th Release

NEW SINGLE "Sweat / Answer" has been decided on tie-up!

  "Sweat"

Theme song of Nippon Television "Sukkiri!!" in June

Ending theme song of national informational music TV "MUSIC BB" in June.

"Answer"

Theme song of NHK drama 10 "hard nuts!"

※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚「握手会参加券」をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。
※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。

* For the convenience of the venue, the handshaking event might be ended even if customers still wait in line.

* Customers with more than one ticket for the handshake event, please go back to the end of the line again for second time or later.

* Please not to make an inquiry to the venue. It causes the event to be canceled.

* Holding a place by luggage or sit-in action is prohibited in the venue and the facility
Please note that the staff will order the removal in this case.

書籍紹介：イベント・旅行産業にも言及


叢文社は、4月7日「図表で見るスポーツビジネス」を発行した。

編著者は、佐野昌行氏（日本体育大学 助教）、黒田次郎氏（近畿大学 准教授）、遠藤利文氏（スポーツデータバンク 代表取締役）の3氏。

“スポーツ産業にはどのような領域があるのか”、“産業規模はどの程度か”、“スポーツ産業におけるビジネスの仕組みは”といった疑問に3氏のほか、スポーツ科学の分野の研究者とスポーツ産業で活躍する実務家ら多彩な執筆陣が答える内容となっており、6部22章で構成。

Book Introduction: It also refers to the event and travel industry

Soubun-sha issued "sports business at a glance with diagrams" in April 7.

Editors are Mr. Masayuki Sano (Nippon Sport Science University Assistant Professor), Mr. Jiro Kuroda (Kinki University Associate Professor), and Mr. Toshifumi Endo (Sports Data Bank Managing Director).

Great variety of writers, not only those 3 professional but also researchers in the field of sports science and active practitioners in the sports industry, answer the questions like "What kind of areas are there in the sports industry?", "How big is the sports industry?", and "What is a business mechanism in the sports industry?" in the book.

The book consists of 6 parts and 22 chapters.

箱に新たなマニュアルを設置しました。確認して下さい。

私が貴方にコードを教えてイーベイに出品してもらうことは簡単です。しかしそれは貴方のためにならないと私は思っています。何故なら貴方がイーベイへ出品する商品を探すのを怠ると、他の日本人販売者と契約した時貴方は商品探しに苦労しますよ。

貴方は今回のミッションで具体的に何を苦労していますか。教えて下さい。

商品探しでどうしても探せないときは５％位は貴方を助けられますが、嫌なこと避けているといつまでも次の段階に進めません。

I sat up new manual in the box.
Please check.
It is easy for you to list in eBay after I tell you a code.
But I believe it is not good for you.
This is because you will struggle to find products when Japanese other seller makes a contract, in case you fail to search the product to list in eBay,

What are you struggling particularly in this mission? Please let me know.

I can help you with about 5% of my best when you can not find the products at all, however, you can not advance to the next stage if you keep avoiding unpleasant task.

この申し立てに強く抗議します。

１・顧客はEメールにて、購入したIDコードを送信することを望んで来ました。そのため、EメールにてIDコードを送付しました。

２・Eメール履歴は全て残っています。

３・IDコードを確認できたかお伺いのメールをしましたが、返信はありませんでした。

４・なにより、顧客自身が「非常に良い」の評価をしています。

これが証拠です。どこに返金をしなければならない理由があるでしょうか？
完全なる詐欺行為です。

全て証拠は提出できます。
要求を拒否し、強く抗議致します。

I protest strongly to this claim.
1 The customer hoped to send the purchased ID code by e-mail.
Therefore, I have sent the ID code by E-mail.
2 All e-mail histories are remained.
3 I emailed to ask you could confirm the ID code, but there was no reply.
4 Anyway, the customer itself had a rating of "very good".
 
Those are the evidences.
What is reason I must refund?
It is a fraud perfectly.
I can submit all evidences.
I reject the request and strongly protest it.

それだけ需要があるということです。
複数購入されている製品を見つけたら同じ商品を直に出品して下さい。
次にRCを販売した販売者が他に何を販売したか調べて下さい。

販売者A（私が指示をした販売者）
最近２週間で販売者Aが販売した商品をテラピークを使って検索

最近２週間で販売された製品A（例・RC）をテラピークを使って検索
勿論製品B・C・D・E・Fも同じ様に探して下さい。
ここで注意して欲しいのは検索するときは必ずRC+型番ではなく、RC等１つの言葉だけで検索して下さい

It means there is much demand.
Please directly list the same product, when you find the products purchased more than one.
Then, check what else was sold by the seller sold RC.

Seller A (The seller I ordered)
Search the products sold by Seller A in the last two weeks by Terapeak.

Search Product A (eg. RC) sold in the last two weeks by Terapeak.
Of course, saerch Product B, C, D, and E in the same way.
Please note here that searching has to be done always by not RC + model number but one word like RC.

ガンダムを販売した販売者が見つかります。
ここでは販売者B1・B２とします。
再度、テラピークを使って最近２週間で販売者B1が何を販売したか検索
勿論販売者B2も同じ様に検索

販売者B1が販売した製品が見つかります。
製品BA・BB

製品BAを検索

この様にテラピークを使って最近２週間の日本人販売者と製品を交互に繰り返し検索することによって沢山の製品が見つかります。

ただし、この検索方法のデメリットは同一の製品をイーベイに出品してしまう間違いを犯しやすくなることです。

Gundam sellers are found. We suppose they are Seller B1 and B2 here.
Furthermore, search the products that Seller B1 has sold in the last two weeks by Terapeak.
Of course, search the Seller B2 in the same way.

The products Seller B1 has sold are found.
Product BA and BB

Search Product BA.

In this way to search Japanese sellers in the last two weeks and their products alternately by Terapeak, we can find many products.

However, disadvantage of this search method is to become easy to make a mistake listing the same products in eBay.

同一製品をイーベイに繰り返し出品すると私達のIDがサスペンドになります。

もう一度確かめて下さい。
送料の出し方はアマゾンに記載されている発送重量に３００g加えて下さい。

またここで販売された商品が３５％以上の利益を得ているか確認して下さい。

日本人販売者の中には独自の仕入れ先を持っていて私たちよりも安い値段で販売している販売者がいます。そして、その販売者が販売している同じ商品を販売しても私たちが販売できるチャンスは非常に少なくなります。

Our ID will be suspended if we sell the same products in eBay repeatedly.
Please make sure again.
This is the way to caｌculate the postage with addition of 300g in shipping weight listed in Amazon.
Also, check if the benefit is 35% or more in selling the item here.
There is a Japanese seller that has own supplier and sells at a lower price than ours.
So, there are not many chances for us to sell the same products as that Japanese seller.

1の表を見てください。
色がついているところが○○が主に使われるであろう場所です。
コーヒーの市場的にはほぼ横ばいの状況ではあります。
しかしコーヒーが飲まれる10杯中9杯は○○が使われる場所であります。

次に2の表を見てください。
色が濃いところをメインのターゲットとします。
まずはこのターゲットの層に広告をぶつけていきたいと思います。
特にこの層はお金も持っているので、すばらしい商品であれば必ずマーケットは反応します。その後徐々に薄い部分にもアプローチしていき市場を確保していきます。

Please see the table 1.
The colored place is where ○○ would be used mainly.
In the coffee market. it has been almost flat.
However, 9 cups out of 10 cups of coffee are drunk in the place where ○○ were used.

Then, please look at the table 2.
The deep colored part is the main target.
 I am thinking of putting ads for this target demographic at first.
Especially, this target demographic has much money, so the market will response if the product is great.
Then, we will gradually approach to light colored part and ensure the market.

剃刀のコンディションはあまり良くないので、あなたに$160で
販売してもいいですが、返品はできないのでご注意ください。
同意してもらえるなら、送料を無料にしますよ。

--

eBayに出品しているあなたの商品は、日本への配送が
できないので、直接、あなたにメールをして
商品を注文します。そのほうが、eBayの手数料を払わずに
すむので、あなたにとってもメリットになると思います。

私は商品を1個注文しますので、送料を含めた請求書を
Paypalより送付してください。アドレスは以下に記します。

Condition of the razor is not very good, so I can to sell iｔ by $ 160 to you
However, please keep in mind that it can not be returned.
If you can agree, it will be shipped for free.
--
Your items listed on eBay can not be shipped to Japan, so I directly email you and order it.
I think it is better because you don't need to pay the charge for eBay, which is a merit for you.
So, I'll order one item. Please send me the invoice including shipping fee from Paypal.
I wrote my address below.

戦前の日本において油は主に灯火用として使われ、熱源としての利用は極めて小さかった。石油と種油が使われたが、石油ランプの普及に伴い、種油の利用は神仏用などに限定されていった。農村においては定額料金の電灯を１灯しか契約しない家庭が多く、その他の場所では石油ランプが使われた。都市部においても電力供給の不安定性から、石油ランプが保有されていた。１９２０年代前半まで、家庭灯火用の灯油需要は石油需要全体の大きな割合を占めていた。石油を動力として利用していた主要産業は製茶と農業であった。

Oil was used mainly for lamps in Japan before the war and not used as heat source very much.
Petroleum and seed oil has been used, but because of the spread of the oil lamps, seed oil were limited to the usage for gods .
In rural, many home signed up for only 1 light that was flat rate. In other places, petroleum lamps were used.
In urban area, petroleum lamps were used because of the instability of the electric power supply.
Until the early 1920s, the demand of kerosene for lamp at home accounted for a large proportion of the total oil demand.
Major industries which used oil for power were agriculture and tea manufacturer.

<めったにできない珍しいツアー>

朝ゆっくり、夕方まで観光できることから、KTBのツアーを選びました。
ツアーデスクの場所が分かりやすく、腰掛席もあったので、ツアー開始まで朝食を食べながら待つことが出来ました。
バスの移動は少し長いですが、ガイドさんの話、特に韓国の歴史について聞くことができ大変勉強になりました。事前にJSAの知識がなくても戦争記念館に寄りますし、ガイドさんの話を聞くことで、その後のJSAツアーを有意義に過ごすことが出来ました。

<Rare tour you can rarely experience>
I chose a tour of KTB because I could tour from late morning to evening.
The place of the tour desk was easy to find and there were some seats, so I was able to have a breakfast until the start of the tour.
The travel time by bus was a little bit long, but I could study by the guide's talk especially about the history of South Korea.
I was able to spend in a meaningful time in JSA tour without any knowledge of the JSA in advance because
the tour stopped by War Memorial and the guide's talk was very helpful,

二酸化炭素（CO2）濃度が、400ppmを超えたという報道発表がこの2年間たてつづけに出されている。たとえば、昨年5月には気象庁が「岩手県綾里の観測所の月平均値が400ppmを超えた」と発表した。今年5月10日には、アメリカの海洋大気庁（NOAA）が「ハワイのマウナロアのデータで5月9日の1日の平均値が400ppmを超えた」という発表をした。ハワイはCO2濃度の最も長い観測記録を持っている重要な観測地点である。

The press release that carbon dioxide (CO2) concentration was over 400ppm has been issued for the past two years.

For example, the Meteorological Agency announced "monthly average value in the observatory in Ryori, Iwate was over 400ppm".

In May 10th in this year, Oceanic and Atmospheric Administration of the United States (NOAA) announced "daily average value of
May 9th date in Mauna Loa, Hawaii was over 400ppm".

Hawaii is an important observation point that has the longest observation records of CO2 concentration.

昨日、１６製品分の報酬を支払いました。本日残りの３１製品分を支払います。もし異議がある場合は教えてください。

昨日支払った１６製品はいつ出品した分ですか？

今後支払いの間違えを防ぐために、箱に支払い済み
.のフォルダーを作ります。出品し終えたら必ずレポートをフォルダーに入れて下さい。

ここにキーワードを書き入れる

一つのキーワードで少なくとも５個の製品を出品するようにしてください。


この方法を理解できたら次は、アマゾンUSで製品を探さないで日本のアマゾンから直接製品を探す方法を教えます。

Yesterday, I paid the remuneration for 16 products.

Today, I will pay the remaining for 31 products.

Please tell me if you have any objection.

When was 16 products I paid for yesterday display?

In order to prevent the mistake of future payment, I create a paid folder in a box.

Please put the report in the folder when you have finished display.

Fill in the keywords here.

Please put at least five products for one keyword.

Once you understand this procedure, I will tell you how to find the product directly from Amazon Japan without looking for it on Amazon US.

連絡ありがとうございます。早い方でお願いできればと思います。

Thank you for your message.
I would like that I can get earlier.

このたびはお買いいただきましてありがとうございます。
先日お客様にご購入いただいた商品については、4月29日に発送する旨の連絡をしたところですが、発送日が1日遅れております。お詫び申し上げます。
従いまして、商品の発送日は4月30日を予定しております。
郵便局に問い合わせたところ、お客様の住所ですと、発送してから4日程度で届くとのことですので、5月4日前後にはお客様の住所に商品が届くと思います。
商品を発送しましたら、トラックナンバーをお知らせいたします。
よろしくお願いいたします。

Thank you for purchasing.
The product you have purchased was supposed to send in Apr. 29th. but it has been delayed by one day.
So the product will be sent in Apr. 30th.
I apologize this delay.
As a result of inquiry to the post office, it takes 4 days to deliver to your address,
so I think the product is going to be arrived in around May 4th.
After we ship the product, I will inform you the track number.
Thank you

●●●●様
当店をご利用いただきありがとうございます。
今のところ、12本の在庫はありますが、
店舗併売品のため、その商品は売り切れとなってしまう可能性があります。
ご注文いだだければ速達便（発送から約５～７日かかります）の手配を
させていただきます。
何卒、よろしくお願い致します。

Dear ●●●●
Thank you for shopping at our shop.
Now, we have the stock of 12 bottles,
Because of sharing products with brick-and-mortar shop , there is some possibility that the products are sold out.
We will arrange express delivery (takes about 5 to 7 from shipment) if you order.
Thank you for your consideration.

左から順に、箒を持った猫は清潔や精錬（武道にも通じる）、米俵を持った猫は五穀豊穣、鯛を持った猫は大漁や商売繁盛、袋を持った猫は子宝や夫婦和合、小判を持った猫は金運や英知、草鞋を持った猫は健康や長寿、小槌を持った猫は金運だけでなく大いなる発展を意味します。
七福は、人生に置ける多彩な幸福への願いが込められた、とにかくおめでたいモチーフです。
意味を知って頂いてさらに気に入っていただけると嬉しいです。
また、何か気になることがあったらお気軽にメールください。

From the left, the cat with the broom means clean and refining (which also leads to martial arts), the cat with the bag of rice means bumper crops, the cat with the snapper means good catch and business prosperity, the cat with the bag means good babies and marital harmony, the cat with the gold coin means fortune and wisdom, the cat with the straw sandal means good health and longevity, and the cat with the gavel means not only fortune but also great development.
Shichifuku (Seven good fortunes) is the very happy motif that puts people's hopes for happiness in their lives.
I am glad if you like it more when you understand the meanings.
Please feel free to email me if you have any questions.