Notice of Conyac Termination

師子松尾 (noriko) — Received Reviews

ID Verified

About 15 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Jan 2019 at 17:50
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Oct 2015 at 16:50
Comment 読みやすい文章だと思います。 a small percentage (19 percent)は「一部の人（19％）」と訳すのもいいかと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 19 Oct 2015 at 16:47
Comment 分かりやすい文章です。1行目のonlyや3行目の on their mobile devicesといった訳漏れがあるように思えます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Oct 2015 at 16:45
original 今では10人中6人のInstaramユーザが不満を抱いている。58.3％ものInstagramを今ある姿にした当人たちは、つまり毎日アクセスする熱心なファンのことだが、反対に転じた。星１つと答えた人だけで１80％を超え、星５つと感じる人は、広告による新たな終止符が作用する前の半数を下回った。	corrected 今では10人中6人のInstagramユーザが不満を抱いている。58.3％ものInstagramを今ある姿にした当人たちは、つまり毎日アクセスする熱心なファンのことだが、反対に転じた。星１つと答えた人だけで１80％を超え、星５つと感じる人は、広告による新たな終止符が作用する前の半数を下回った。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Oct 2019 at 21:14
Comment 正確に訳せています

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 Mar 2016 at 22:58
Comment 完璧な訳です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Oct 2015 at 16:01
Comment 完璧な訳です。