Notice of Conyac Termination

noppi (noppi) Translations

ID Verified
About 7 years ago
Estonia
Japanese (Native) English Estonian
Contact Freelancer
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
noppi English → Japanese
Original Text

Region Free DVD & Blu-ray Playback
Play Blu-rays from all zones: A, B or C (optional) & DVDs from any region including 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9 and from any system including PAL or NTSC out of the box.

Full HD 1080p Blu-ray Disc Playback
Now you can enjoy your favorite Blu-ray Disc movies in Full HD 1080p resolution. You can even play your CDs for a complete entertainment experience.

Unlimited Streaming
The Sony Entertainment Network provides access to 100+ streaming services including movies, TV shows and music from Netflix, YouTube, HuluPlus, Pandora, Amazon Instant Video and more. Also, access apps specifically designed for your TV including Fitness and Wellness apps.

Translation

リージョンフリーDVD、ブルーレイ再生
すべての地域(A、B、C(オプション))のブルーレイを再生。またすべての地域(0、1、2、3、4、5、6、7、8、9)のDVDを再生。PAL、NTSCのどちらにも対応。

フルHD1080pブルーレイディスク再生
フルHD1080pの高解像度でブルーレイ映画をお楽しみいただけます。もちろんCDの再生でも最高のエンターテインメントをもたらします。

無制限のストリーミング
Sony Entertainment Networkが映画、Netflixのテレビ番組や音楽、YouTube、HuluPlus、Pandra、Amazon Instant Video等の100以上のストリーミングサービスを提供します。さらに、Fitness and Wellnessアプリ等、特にテレビ向けにデザインされたアプリにアクセスすることができます。


noppi English → Japanese
Original Text

Key Features:

Full HD 1080p Blu-ray Disc playback & DVD upscaling
Plays Blu-ray Regions: A, B or C (optional)
Plays All-Region DVDs: Region 1, 2, 3, 4, 5, 6, 0
Plays PAL and NTSC Region DVDs on ANY TV
Includes World Class Modification with Lifetime guarantee on our Modification
Play playstation 3 games without a console.
Compatible with any TV - PAL or NTSC - Standard or HD
Over 100 streaming apps: Netflix, HuluPlus, Amazon Instant Video, Pandora & more
Easily share your photos and videos via the front USB slot
Quick Start and Loading
Triluminous Colour for a wider colour range
Fully encased optical drive for a better quality disc playback
Dolby TrueHD and dts-HD Master Audio support

Translation

主な性能

フルHD1080pによるブルーレイディスク再生とDVDの高解像度化
ブルーレイ再生地域:A、B、C(オプション)
すべての地域のDVD再生:リージョン1、2、3、4、5、6、0
PAL、NTSCのDVDシステムに対応し、どのテレビでも再生可能
世界基準の改定を永久保証
ゲーム機なしでプレイステーション3のゲームが可能
どのようなテレビでも使用可能(PAL/NTSC、標準/HD)
100以上のストリーミングアプリ:Netflix、HuluPlus、Amazon Instant Video、Pandora、他
お持ちの写真や動画を前面のUSBポート経由で簡単に共有
クイックスタート、起動
より広範囲の色彩を再現するTriluminous Colour
より高品質のディスク再生のための内臓光学ドライブ
ドルビーTrueHDとdts-HD Master Audio技術