conyac

野村善文　 (nomu-yoshi) — Translations

ID Unverified
Over 9 years ago Male 20s
フィラデルフィア
Japanese (Native) English
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
nomu-yoshi English → Japanese
24 Feb 2015 at 16:12
Original Text

World View has been developing a proprietary parafoil system that will allow it to control the flight of its payloads as they head back towards Earth. Without a parafoil, which is essentially a rectangular parachute that flies atop the cargo, be it scientific experiments or passengers, there would be no way to guide them back to terra firma. With one, it’s possible to gently glide to a specific spot.

Until now, the world record altitude for parafoil flight was about 50,000 feet, Padilla told VentureBeat. But WorldView got its parafoil, which was atop a balloon carrying scientific payloads from researchers at Montana State University and the University of North Florida, to 102,200 feet Friday morning.

Translation

World View社は独自のパラフォイルシステムを開発することで、地球に帰還する際の飛行物の動きを調整することを可能にした。貨物の上に付随する三角形の形をしたパラシュート、パラフォイル無しでは、飛行物を大地に誘導し帰還させることなど到底不可能である。だが、パラフォイルがあれば緩やかに特定の場所に飛行物を誘導することが可能である。

PadillaがVentureBeatに語るには、パラフォイルの高度における、今までの世界記録は50,000フィーととなっているそうだ。だが、World View社の開発したパラフォイルは、モンタナ州立大学とノースフロリダ大学の研究者による科学的飛行物を102,200フィートの高度まで上昇させた。

nomu-yoshi English → Japanese
25 Feb 2015 at 02:01
Original Text

“I’d like to build a product that provides very, very easy and quick analytics results,” Zhang told VentureBeat in an interview today. “Ideally speaking, it doesn’t need people to do much work.”

Zhang is just the right type of founder who could appeal to investors looking for their next deal. Several business intelligence and business analytics startups have been acquired in the past few years — take for instance DataPad, Jaspersoft, Parastructure, and Pentaho — and the sentiment about making data actionable and accessible is not letting up. So one could say Zhang is making his move at a good time.

Translation

「とてつもなく早く、そして簡単な分析データを提供できるプロダクトを作りたいんだ。」Zhang氏はVentureBeatのインタビューにおいて、今日そのように語った。「理想を語れば、人がそこまで手を動かす必要なんてないんだ。」

Zhang氏は、次の商談を探し求める投資家が目を惹かれる、そんなタイプの起業家である。過去数年で、DataPad、Jaspersoft, ParastructureやPentahoを例として、いくつかのビジネスインテリジェンスやアナリティクスのスタートアップは買収されてきており、ビックデータをより人がアクセスできるもの、素材として使えるものに変えていきたいというニーズは無くなりそうにない。だからこそ、世論はZhang氏は正しいタイミングで正しいムーブを起こしていると彼を味方するのである。