noeulbaram (noeulbaram) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 15 years ago Female

Japan

Korean Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 23 Mar 2010 at 09:29
Original Text てすと中です。	Translation 테스트 중입니다.

Japanese → Korean 22 Mar 2010 at 17:22
Original Text 全ての争いは、小さな誤解から生じると思います。誰もが大切な人を守るため、殺人を、戦争を起こすのだと思います。わたしはもうこれ以上人間が人間を殺すのを見たくありません。誰もが心の中では平和な世界を願っているのではありませんか？	Translation 모든 다툼은 작은 오해에서 생긴다고 생각합니다. 누구나 소중한 사람을 지키기 위해, 살인을, 또 전쟁을 일으키는 것이라고 생각합니다. 인간이 인간을 죽이는 것을, 저는 더 이상 보고 싶지 않습니다. 모든 사람들이 마음 속에서는 평화로운 세계를 바라는 것이 아닐까요?

Japanese → Korean 23 Nov 2009 at 20:54
Original Text （笑い声を文字で表すと）ワハハハ！	Translation (웃음 소리를 문자로 표현하면)아하하하!

Japanese → Korean 21 Oct 2009 at 01:24
Original Text オリオン座流星群は今日も見られるでしょうか。	Translation 오리온자리 유성우는 오늘도 볼 수 있을까요?

Japanese → Korean 20 Oct 2009 at 14:38
Original Text 付き合ってください	Translation 저랑 사귀어 주세요.（私と付き合ってください：交際してくださいという意味なら） 같이 가 주세요.（いっしょに行ってください：どこかに行くのに付き合ってという意味なら）

Japanese → Korean 20 Oct 2009 at 14:28
Original Text 今週デートしませんか？	Translation 이번주 데이트 할래요?（今週デートしますか？） 이번주 데이트 할 수 있어요?（今週デートできますか？）

Japanese → Korean 02 Oct 2009 at 16:28
Original Text 無料翻訳無料 100文字までの翻訳依頼が出来ます無料翻訳依頼のため、報酬は支払われません有料翻訳 500文字までの翻訳依頼と、たくさんのオプション機能が利用できます写真翻訳写真の中の文字の翻訳を依頼出来ます	Translation 무료 번역 무료 100자까지 번역을 의뢰하실 수 있습니다. 무료 번역 의뢰이므로 보수는 지불되지 않습니다. 유료 번역 500자까지 번역을 의뢰하실 수 있으며, 많은 옵션 기능도 이용하실 수 있습니다. 사진 번역 사진 속의 글의 번역을 의뢰하실 수 있습니다.

Japanese → Korean 11 Sep 2009 at 13:25
Original Text お問い合わせ協力後援【ウェブサイト用】	Translation お問い合わせ：문의 協力：협력 後援：후원

Japanese → Korean 22 Jun 2009 at 16:48
Original Text 私は、私のブログ上にてあの文章を、ｘｘｘやyyyにあてつけるつもりで書いたのではないですよ。	Translation 제 블로그의 그 글은 xxx나(이나) yyy를(을) 비꼬려고 쓴 게 아닙니다. （私のブログのあの文章はxxxやyyyを皮肉ろうとして書いたのではありません）あまり自信がありませんが…。（特に「あてつける」という表現） xxxとyyyが子音で終わっている場合は括弧の中の助詞（나の代わりに이나、를の代わりに을）を使ってください。

Japanese → Korean

22 Jun 2009 at 16:48

Original Text

Translation

Japanese → Korean 29 May 2009 at 15:49
Original Text 新作を楽しみにしています。お体に気をつけてこれからもすてきな映画に出演して下さい	Translation 새로운 작품 기대하고 있습니다. 몸 조심하시고 앞으로도 멋진 영화에 출연해 주세요.