noeljp-enfrde — Received Reviews

ID Verified

Almost 8 years ago

Japan

Japanese (Native) English French German

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Apr 2017 at 18:22
original 出張の為、ほとんど国外におります。私はその荷物をしっかり包装しましたし、きちんと届くはずです。もし返品をご希望でしたら、送料は自己負担で返送ください。商品を受け取り次第、返金いたします。メールで添付の写真は受け取っておりません。	corrected 出張の為、ほとんど国外か州外におります。私はその荷物をしっかり包装しましたし、きちんと動作するはずです。もし送料をあなたの自己負担で返品をご希望でしたら、返送してもらって、私が商品を受け取り次第、返金いたします。メールで添付の写真は受け取っておりません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Dec 2016 at 13:33
original 出張の為、ほとんど国外におります。私はその荷物をしっかり包装しましたし、きちんと届くはずです。もし返品をご希望でしたら、送料は自己負担で返送ください。商品を受け取り次第、返金いたします。メールで添付の写真は受け取っておりません。	corrected 出張の為、ほとんど国外におります。私はその荷物をしっかり包装しましたし、きちんと届くはずです。もし返品をご希望でしたら、送料は自己負担で返送ください。商品を受け取り次第、返金いたします。メールで添付の写真は受け取っておりませんが？