Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

nockle — Received Reviews

ID Unverified
Almost 10 years ago
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

[deleted user] rated this translation result as ★★★ Japanese → English
14 Feb 2015 at 06:09

original
Before the tour, they've taught us how to drive a Segway, with taking about 30 minutes and great care, allowing us to drive it as a practice. I could start driving without anxiety, though I had no experience of driving it and also had no confidence of my athletic ability.

We had lunch at the restaurant with the common touch which serves Germany foods, and could see the monuments of "Denkmal für die ermordeten Juden Europas" from there. Lunch was cheap but huge. Our guide was very friendly all the time, and she took pictures everywhere for us. I was enjoyed talking with other tour participants, who were couples from London.

corrected
Before the tour, they taught us how to drive a Segway, which took about 30 minutes and great care, allowing us to drive it as a practice. I could start driving without anxiety, though I had no experience of driving it and also had no confidence of my athletic ability.

We had lunch at a restaurant with the common touch which serves German dishes, and could see the monuments of "Denkmal für die ermordeten Juden Europas" from there. Lunch was cheap but huge. Our guide was very friendly all the time, and she took pictures everywhere for us. I enjoyed talking with other tour participants, who were couples from London.