noa (noak) — Translations

ID Unverified

About 11 years ago

兵庫県

Japanese (Native) English French Italian

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Italian 05 Jul 2016 at 13:51
Original Text Hi, This is XX, one of the largest travel information website in Japan. Over thousands of Japanese tourists are visiting our website every day, and looking for restaurants in City Our pages are ranked on the top of Google by searching "food in Rome" or "restaurant in Rome" (in Japanese). We would like to recommend Japanese tourists to go to your very nice restaurant. Your restaurant page is almost ready=>URL Please provide us the introduction and a photo of your restaurant, then we will translate it to put. It costs only 10 euro, and we have a campaign which make the price free. If you would like, please apply for it from the form below. URL We are looking forward to introducing your restaurant! Regard,	Translation Ciao, Siamo XX, uno dei più grandi siti web di informazioni di viaggio in Giappone. Più di migliaia di turisti giapponesi sta visitando il nostro sito web ogni giorno, e cercando ristoranti in Città. Le nostre pagine sono classificate nel top di Google ricercando "cibo a Roma" o "ristorante a Roma (in giapponese)." Gradiremmo raccomandare ai turisti giapponesi di andare al Suo ristorante molto bello. La pagina del Suo ristorante è quasi pronta = > URL Per favore ci dia la presentazione ed una fotografia del Suo ristorante, poi lo tradurremo per pubblicare. Costa solo 10 euro, e abbiamo una promozione che il prezzo è gratuito. Se gli piacesse, per favore faccia domanda con il modulo sotto. URL Non vediamo l'ora di presentare il Suo ristorante! Cordiali saluti,

English → Italian

05 Jul 2016 at 13:51

Original Text

Hi,

This is XX, one of the largest travel information website in Japan.
Over thousands of Japanese tourists are visiting our website every day, and looking for restaurants in City
Our pages are ranked on the top of Google by searching "food in Rome" or "restaurant in Rome" (in Japanese).

We would like to recommend Japanese tourists to go to your very nice restaurant.
Your restaurant page is almost ready=>URL

Please provide us the introduction and a photo of your restaurant, then we will translate it to put.
It costs only 10 euro, and we have a campaign which make the price free.
If you would like, please apply for it from the form below.
URL

We are looking forward to introducing your restaurant!

Regard,

Translation

Ciao,

Siamo XX, uno dei più grandi siti web di informazioni di viaggio in Giappone.
Più di migliaia di turisti giapponesi sta visitando il nostro sito web ogni giorno, e cercando ristoranti in Città.
Le nostre pagine sono classificate nel top di Google ricercando "cibo a Roma" o "ristorante a Roma (in giapponese)."

Gradiremmo raccomandare ai turisti giapponesi di andare al Suo ristorante molto bello.
La pagina del Suo ristorante è quasi pronta = > URL

Per favore ci dia la presentazione ed una fotografia del Suo ristorante, poi lo tradurremo per pubblicare.
Costa solo 10 euro, e abbiamo una promozione che il prezzo è gratuito.
Se gli piacesse, per favore faccia domanda con il modulo sotto.
URL

Non vediamo l'ora di presentare il Suo ristorante!

Cordiali saluti,

noa (noak) — Translations

Log In