conyac

Nymrod Confino (nmrdc) — Received Reviews

★★★★★
★★★★★
4.8 1 reviews
ID Verified
Over 8 years ago Male 30s
France
French (Native) Portuguese (Portugal) English
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

riku87 rated this translation result as ★★★★ English → French
10 Dec 2015 at 03:32

original
Merci pour votre réponse rapide et votre compréhension.
Les envois internationaux sont compliqués et impliquent diverses situations, particulièrement durant la période de Noël qui est la fête la plus importante de l'année.
Je vous suis très reconnaissant pour votre gentillesse et compréhension.
J'espère qu'à votre reception vous l'apprécierez.

Je souhaite à vous et à votre famille un joyeux Noël en avance.

Prenez note que l'étui de téléphone en crystal miroir étant fabriqué par notre propre employé nous l'avons expédié depuis un autre entrepôt et l'avons séparé en 2 lots envoyés le même jour.
Nous nous excusons pour le désagrément causé.
Vous êtres très aimable et sympathique.

corrected
Merci pour votre réponse rapide et votre compréhension.
Les envois internationaux sont compliqués et impliquent diverses situations, particulièrement durant la période de Noël qui est la fête la plus importante de l'année.
Je vous suis très reconnaissant pour votre gentillesse et compréhension.
J'espère qu'à votre réception vous l'apprécierez.

Je souhaite à vous et à votre famille un joyeux Noël en avance.

Prenez note que comme l'étui de téléphone avec miroir en cristal est fabriqué par un de nos employés, il a été expédié depuis un autre entrepôt et nous l'avons séparé en 2 lots envoyés le même jour.
Nous nous excusons pour le désagrément causé.
Vous êtres très aimable et sympathique.