Nister (nister57645)
◆◆◆◆英語、ドイツ語翻訳、翻訳校正歴10年（フリーランス）◆◆◆◆
--研修資料、マーケティング資料翻訳、
製品マニュアル、特許翻訳の校正経験豊富にあり
◆イギリス、ドイツ留学経験あり
◆ドイツ語通訳ガイド経験あり
◆ドイツ系消費財商社14年勤務（立ち上げから営業、経理労務総務、管理業務まで）
◆翻訳会社にてPM勤務経験あり（スイス系翻訳会社にて）
☆翻訳支援ツール
Transit、memoQ、Memsource
☆校正ツール
色deチェック（ワードマクロ）
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ English | 3 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter German ≫ English | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ German | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter German ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ German | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (5 / 5) |