ninachan — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Female

Japan

Japanese (Native) Spanish English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 19 Jun 2014 at 12:29
Original Text "Hi dear, We are very sorry for the trouble we brought to you. Pls accept our sincere apologize. But we really have sent your item. OK we can give you a refund first. But if you receive the item we sent to you first later, would you pls repay it? Pls let me know your idea ASAP. Best regards Yours sincerely, Elaine "	Translation こんにちは。あなたをトラブルに巻き込んで本当にごめんなさい。どうぞお許しください。でもあなたの物を本当に送ったんです。まずあなたに返済をします。でももしあなたが私たちがあなたに送った物を受け取ったら、返金していただけますか？できるだけ早くあなたの考えをきかせてください。 Elaineより

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

19 Jun 2014 at 12:29

Original Text

Translation

Japanese → English 19 Jun 2014 at 12:13
Original Text 「キラスタ」に生出演決定！ 6/10 （火）NACK5 「キラスタ」に生出演決定！（出演：19:00頃予定）（出演メンバー：関根優那、溝呂木世蘭、鈴木真梨耶）【NACK5】キラメキミュージックスター「キラスタ」（公開生放送） http://www.nack5.co.jp/program_1257.shtml?date=2014-06-05	Translation Live appearance on "KIRASTA" 10,June(Tue.) Live appearance on NACK5"KIRASTA"! (Appearance time:around 7:00pm) （ Cast：Yuna Sekine,Seran MIzorogi,Marina Suzuki) 【NACK5】Kirameki Music Star 「KIRASTA」（Live broadcast） http://www.nack5.co.jp/program_1257.shtml?date=2014-06-05