Notice of Conyac Termination
conyac

Maria (nina8708) — Received Reviews

ID Unverified
Almost 10 years ago Female 30s
Barquisimeto, Venezuela
Spanish (Native) English French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

whera50w rated this translation result as ★★★★★ English → Spanish
27 Jun 2017 at 07:41

original
Aquí está el producto removedor de rayones que se utilizará

Aplique el paño sobre las rayas siguiendo movimientos circulares

Repita hasta que los rayones desaparezcan

Este producto eliminó fácilmente estos micro-rayones

En la presencia de una raya profunda, el removedor de rayones sólo mejorará la apariencia

En esta etapa, la raya es menos visible, se recomienda detenerse aquí

Recuerde que un removedor de rayones es un producto muy poderoso, mucho más abrasivo que sólo pulimento

Si continúa (como en el vídeo), el producto comenzará a alterar la pintura

La raya profunda desapareció casi por completo, pero una mancha apareció en el lugar

Esta mancha significa que el producto ha alterado la pintura y que el proceso debería haber sido detenido más temprano...

corrected
Aquí está el producto removedor de rayones que se utilizará.

Aplique el paño sobre las rayas siguiendo movimientos circulares.

Repita hasta que los rayones desaparezcan.

Este producto eliminó fácilmente estos micro-rayones.

En la presencia de una raya profunda, el removedor de rayones sólo mejorará la apariencia.

En esta etapa, la raya es menos visible, se recomienda detenerse aquí.

Recuerde que un removedor de rayones es un producto muy poderoso, mucho más abrasivo que sólo pulimento.

Si continúa (como en el vídeo), el producto comenzará a alterar la pintura.

La raya profunda desapareció casi por completo, pero una mancha apareció en el lugar.

Esta mancha significa que el producto ha alterado la pintura y que el proceso debería haber sido detenido antes.