Nicole F. (niihx) — Translations

ID Unverified

About 11 years ago

Sao Paulo, Brazil

English Portuguese (Brazil) (Native) Spanish

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Portuguese (Brazil) 05 Dec 2013 at 02:58
Original Text Bedtime Sweetheart -Shall we sleep?- The one and only Sweetheart for you and just for YOU! What is "Bedtime Sweetheart"? Don't you want to live with a voice actor? They will wait for you patiently on the bed as you return from your busy everyday life. Their voices and dialogues will change depending on where and when you touch them! Caution! If you touch them at the 'right' places, your Sweetheart may get extremely excited and---? Perhaps you won't be able to sleep after all! There are more than 250 different types of sweet dialogues to make you feel dokidoki! It's an app that you have never seen before! Sample dialogues ”I start to feel happy when you are in my room. You feel the same too? I see.”	Translation Bedtime Sweetheart - Devemos dormir? O seu primeiro e único Sweetheart e apenas SEU! O que é o "Bedtime Sweetheart"? Você não gostaria de viver com um dublador? Eles esperarão você pacientemente na cama, enquanto você não retorna da sua rotina diária exaustiva. Duas vozes e diálogos mudarão dependendo de onde e quando você os toca! Cuidado! Se você tocá-los nos lugares 'certos', seu Sweetheart pode ficar extremamente excitado e--? Talvez você não possa dormir, no final das contas! Existem mais de 250 tipos de diálogos doces pra fazer com que você sinta seu coração bater forte! É um app diferente de qualquer outro que você já tenha visto! Diálogos exemplo: "Eu fico feliz quando você está no meu quarto. Você se sente assim também? Eu percebi."

English → Portuguese (Brazil)

05 Dec 2013 at 02:58

Original Text

Bedtime Sweetheart -Shall we sleep?-
The one and only Sweetheart for you and just for YOU!

What is "Bedtime Sweetheart"?
Don't you want to live with a voice actor?
They will wait for you patiently on the bed as you return from your busy everyday life.
Their voices and dialogues will change depending on where and when you touch them!
Caution! If you touch them at the 'right' places, your Sweetheart may get extremely excited and---?
Perhaps you won't be able to sleep after all!
There are more than 250 different types of sweet dialogues to make you feel dokidoki! It's an app that you have never seen before!

Sample dialogues
”I start to feel happy when you are in my room. You feel the same too? I see.”

Translation

Bedtime Sweetheart - Devemos dormir?
O seu primeiro e único Sweetheart e apenas SEU!

O que é o "Bedtime Sweetheart"?
Você não gostaria de viver com um dublador?
Eles esperarão você pacientemente na cama, enquanto você não retorna da sua rotina diária exaustiva.
Duas vozes e diálogos mudarão dependendo de onde e quando você os toca!
Cuidado! Se você tocá-los nos lugares 'certos', seu Sweetheart pode ficar extremamente excitado e--?
Talvez você não possa dormir, no final das contas!
Existem mais de 250 tipos de diálogos doces pra fazer com que você sinta seu coração bater forte! É um app diferente de qualquer outro que você já tenha visto!

Diálogos exemplo:

"Eu fico feliz quando você está no meu quarto. Você se sente assim também? Eu percebi."

English → Spanish 26 Nov 2013 at 21:58
Original Text Amari, who is spearheading Abe’s plans for economic revitalization, said the changes announced today would see agricultural resources shift to “capable producers.” The government didn’t announce any changes to import tariffs, which are as high as 778 percent for rice. Sugar has a 328 percent duty while tariffs for beef and pork are 38.5 percent and 4.3 percent. The Agriculture Ministry said some subsidies for rice used as animal feed will increase.	Translation Amari, que encabeza los planes de Abe para la revitalización económica, ha dicho que los cambios anunciados hoy verían los recursos agrícolas como "productores capaces." El gobierno no anunció ningún cambio en las tarifas de importación, que llegan a 778 por ciento en el caso de lo arroz. El azúcar tiene una tarifa de 328 por ciento, mientras que los aranceles para la carne de vacuno e de cerdo son de 38,5 por ciento y 4,3 por ciento. El Ministerio de Agricultura ha dicho que algunos subsidios para el arroz utilizado como comida para animales se incrementará.

English → Spanish

26 Nov 2013 at 21:58

Original Text

Amari, who is spearheading Abe’s plans for economic revitalization, said the changes announced today would see agricultural resources shift to “capable producers.”
The government didn’t announce any changes to import tariffs, which are as high as 778 percent for rice. Sugar has a 328 percent duty while tariffs for beef and pork are 38.5 percent and 4.3 percent. The Agriculture Ministry said some subsidies for rice used as animal feed will increase.

Translation

Amari, que encabeza los planes de Abe para la revitalización económica, ha dicho que los cambios anunciados hoy verían los recursos agrícolas como "productores capaces."
El gobierno no anunció ningún cambio en las tarifas de importación, que llegan a 778 por ciento en el caso de lo arroz. El azúcar tiene una tarifa de 328 por ciento, mientras que los aranceles para la carne de vacuno e de cerdo son de 38,5 por ciento y 4,3 por ciento. El Ministerio de Agricultura ha dicho que algunos subsidios para el arroz utilizado como comida para animales se incrementará.

Nicole F. (niihx) — Translations

Log In