nicetranslationhk
ID Unverified
About 9 years ago
Male
40s
English (Native)
Chinese (Traditional)
Japanese
Chinese (Simplified)
Business
Law
Accounting
As a native English & Chinese (Hong Kong) speaker with over a decade of experience as both an interpreter and a translator registered with the Hong Kong SAR Government, I have worked on various translation projects for industrial, manufacturing, construction, business and commercial, legal and finance sectors, translating from Chinese, Japanese and English source texts.
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Chinese (Simplified) | Law | 5–10 years | ||
| English → Chinese (Simplified) | Accounting | 10–15 years | Qualified Accountant, worked in KPMG before. | |
| English → Chinese (Traditional) | Business | 10–15 years | ||
| English → Chinese (Traditional) | Law | 5–10 years | ||
| English → Chinese (Traditional) | Accounting | 10–15 years | Qualified Accountant, worked in KPMG before. | |
| Japanese → English | Business | 10–15 years | ||
| Japanese → English | Accounting | 10–15 years | Qualified Accountant, worked in KPMG before. | |
| Japanese → Chinese (Simplified) | Business | 10–15 years | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Business | 10–15 years | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Law | 5–10 years | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Accounting | 5–10 years | Qualified Accountant, worked in KPMG before. | |
| Chinese (Simplified) → English | Business | 5–10 years | ||
| Chinese (Simplified) → English | Accounting | 10–15 years | Qualified Accountant, worked in KPMG before. | |
| Chinese (Simplified) → Japanese | Law | 10–15 years | ||
| Chinese (Traditional) → English | Business | 10–15 years | ||
| Chinese (Traditional) → English | Accounting | 10–15 years | Qualified Accountant, worked in KPMG before. | |
| Chinese (Traditional) → Japanese | Law | 10–15 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 2 / 480 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |