Natsumi (nhnhnh1015) — Translations

Language
- 日本語

★★★★★

4.6 1 reviews

ID Unverified

Over 4 years ago Female 20s

福岡県

Japanese (Native) English

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 11 Nov 2019 at 07:11
Original Text Note that the field to adjust the text of appointment confirmations controls all possible email confirmations, not only booking confirmations. Let availability in this system depend on your Calendar Customized sync of a system schedule to Google Calendar This should not be a problem for users, since they always use more than one page before they can make a booking. Updates are retrieved up to 5 months into the future, so you may want to ensure your users cannot book further in advance. The iCal link is one way; when you change something in your schedule, it will be reflected in, for example, your Outlook calendar after it has synchronized. This includes reflecting deleted or changed appointments in your Calendar.	Translation 予約確認の文章に当てはまる領域は、全てのEメールと予約確認に対応してます。このシステムの予約状況は、そちらのカレンダーによります。システム内のカレンダーの同期は、カスタマイズ可能です。基本的にユーザーは、予約する前に１ページ以上使用するので、ユーザーには影響ありません。アップデートは、5ヶ月以内に行われるので、ユーザーは、それ以内に予約することをお勧めします。 iCal linkは発信専用です。そちらがスケジュールを変更した場合、同期後に（例）Outlookカレンダーに反映されます。こちらは、削除または変更されたカレンダーの予約も反映されます。

English → Japanese

11 Nov 2019 at 07:11

Original Text

Note that the field to adjust the text of appointment confirmations controls all possible email confirmations, not only booking confirmations.

Let availability in this system depend on your Calendar
Customized sync of a system schedule to Google Calendar

This should not be a problem for users, since they always use more than one page before they can make a booking.
Updates are retrieved up to 5 months into the future, so you may want to ensure your users cannot book further in advance.

The iCal link is one way; when you change something in your schedule, it will be reflected in, for example, your Outlook calendar after it has synchronized.
This includes reflecting deleted or changed appointments in your Calendar.

Translation

予約確認の文章に当てはまる領域は、全てのEメールと予約確認に対応してます。

このシステムの予約状況は、そちらのカレンダーによります。
システム内のカレンダーの同期は、カスタマイズ可能です。

基本的にユーザーは、予約する前に１ページ以上使用するので、ユーザーには影響ありません。
アップデートは、5ヶ月以内に行われるので、ユーザーは、それ以内に予約することをお勧めします。

iCal linkは発信専用です。そちらがスケジュールを変更した場合、同期後に（例）Outlookカレンダーに反映されます。
こちらは、削除または変更されたカレンダーの予約も反映されます。

Japanese → English 11 Nov 2019 at 07:30
Original Text 我々は通常Makuake期間中に独占契約を締結する場合、最低購入数の設定はしない。Makuakeは販売数を最大化する最も有効な宣伝手段であると同時に、我々にとってはMakuakeでの販売数から今後の販売量を予想するいわゆる市市場でもある。したがって、Makuakeでの販売数は未知数であり、支援するサポーターのみが販売数を決定することができる。もし、あなたがどうしても最低販売数を設定するのであれば我々は”All or Nothing ”でキャンペーンを実施しなければならない。	Translation During the Makuake event if we sign an exclusive contract, there will not be a minimum purchase quota. Makuake is an effective marketing tool for boosting sales alongside its capabilities to predict future market growth. The future volume of sales of Makuake is still unknown, and solely depends on its supporters. If you desire a minimum sale quota, we can implement an "All or Nothing" campaign.

Japanese → English

11 Nov 2019 at 07:30

Original Text

我々は通常Makuake期間中に独占契約を締結する場合、最低購入数の設定はしない。Makuakeは販売数を最大化する最も有効な宣伝手段であると同時に、我々にとってはMakuakeでの販売数から今後の販売量を予想するいわゆる市市場でもある。したがって、Makuakeでの販売数は未知数であり、支援するサポーターのみが販売数を決定することができる。
もし、あなたがどうしても最低販売数を設定するのであれば我々は”All or Nothing ”でキャンペーンを実施しなければならない。

Translation

During the Makuake event if we sign an exclusive contract, there will not be a minimum purchase quota. Makuake is an effective marketing tool for boosting sales alongside its capabilities to predict future market growth. The future volume of sales of Makuake is still unknown, and solely depends on its supporters. If you desire a minimum sale quota, we can implement an "All or Nothing" campaign.

Natsumi (nhnhnh1015) — Translations

Log In