neokey — Received Reviews

ID Unverified

Over 9 years ago

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 Jul 2015 at 12:51
original イスラム移民同化の今イスラム教徒のドイツ社会への同化が思ったよりも進んでいるということは、彼らが社会構造の上で、あるいは文化的、社会的にいかにドイツ社会に溶け込んでいるかについて過去６年間の間に行われた研究を概観してみれば明らかである。すなわち・半数以上がドイツ人を含むグループの構成員となっており、自身の出身国や生まれ育った社会に関係する団体の構成員のみである割合は４%にすぎない。・イスラム移民の少年少女の９５%以上は男女共学で体操や水泳の授業を受けている。報道からうける印象として、ほとんどのイスラム移民の親が女子の授業参加を拒んでいると多くの人が信じていることとは対照的である。	corrected イスラム教徒同化の今イスラム教徒のドイツ社会への同化が思ったよりもはるかに進んでいるということは、彼らが社会構造の上で、あるいは文化的、社会的にいかにドイツ社会に溶け込んでいるかについて過去６年間に行われた研究を概観してみれば明らかである。すなわち・半数以上がドイツの団体の構成員となっており、自身の出身国や生まれ育った社会に関係する団体にしか所属していない割合は４%にすぎない。・イスラム教徒の少年少女の９５%以上は男女共学で体操や水泳の授業を受けている（報道からうける印象として、ほとんどのイスラム教徒の親が女子の授業参加を拒んでいると多くの人が信じていることとは対照的である）。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

29 Jul 2015 at 12:51

original
イスラム移民同化の今
イスラム教徒のドイツ社会への同化が思ったよりも進んでいるということは、彼らが社会構造の上で、あるいは文化的、社会的にいかにドイツ社会に溶け込んでいるかについて過去６年間の間に行われた研究を概観してみれば明らかである。すなわち
・半数以上がドイツ人を含むグループの構成員となっており、自身の出身国や生まれ育った社会に関係する団体の構成員のみである割合は４%にすぎない。
・イスラム移民の少年少女の９５%以上は男女共学で体操や水泳の授業を受けている。報道からうける印象として、ほとんどのイスラム移民の親が女子の授業参加を拒んでいると多くの人が信じていることとは対照的である。

corrected
イスラム教徒同化の今
イスラム教徒のドイツ社会への同化が思ったよりもはるかに進んでいるということは、彼らが社会構造の上で、あるいは文化的、社会的にいかにドイツ社会に溶け込んでいるかについて過去６年間に行われた研究を概観してみれば明らかである。すなわち
・半数以上がドイツの団体の構成員となっており、自身の出身国や生まれ育った社会に関係する団体にしか所属していない割合は４%にすぎない。
・イスラム教徒の少年少女の９５%以上は男女共学で体操や水泳の授業を受けている（報道からうける印象として、ほとんどのイスラム教徒の親が女子の授業参加を拒んでいると多くの人が信じていることとは対照的である）。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Jul 2015 at 21:00
original イスラム移民同化の今イスラム教徒のドイツ社会への同化が思ったよりも進んでいるということは、彼らが社会構造の上で、あるいは文化的、社会的にいかにドイツ社会に溶け込んでいるかについて過去６年間の間に行われた研究を概観してみれば明らかである。すなわち・半数以上がドイツ人を含むグループの構成員となっており、自身の出身国や生まれ育った社会に関係する団体の構成員のみである割合は４%にすぎない。・イスラム移民の少年少女の９５%以上は男女共学で体操や水泳の授業を受けている。報道からうける印象として、ほとんどのイスラム移民の親が女子の授業参加を拒んでいると多くの人が信じていることとは対照的である。	corrected イスラム移民同化の現実イスラム教徒のドイツ社会への同化が思ったよりも進んでいるということは、彼らが社会構造の上で、あるいは文化的、社会的にいかにドイツ社会に溶け込んでいるかについて過去６年間の間に行われた研究を概観してみれば明らかである。すなわち・半数以上がドイツ人を含むグループの構成員となっており、自身の出身国や生まれ育った社会に関係する団体の構成員のみである割合は４%にすぎない。・イスラム移民の少年少女の９５%以上は男女共学で体操や水泳の授業を受けている。報道からうける印象として、ほとんどのイスラム移民の親が女子の授業参加を拒んでいると多くの人が信じていることとは対照的である。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

24 Jul 2015 at 21:00

corrected
イスラム移民同化の現実
イスラム教徒のドイツ社会への同化が思ったよりも進んでいるということは、彼らが社会構造の上で、あるいは文化的、社会的にいかにドイツ社会に溶け込んでいるかについて過去６年間の間に行われた研究を概観してみれば明らかである。すなわち
・半数以上がドイツ人を含むグループの構成員となっており、自身の出身国や生まれ育った社会に関係する団体の構成員のみである割合は４%にすぎない。
・イスラム移民の少年少女の９５%以上は男女共学で体操や水泳の授業を受けている。報道からうける印象として、ほとんどのイスラム移民の親が女子の授業参加を拒んでいると多くの人が信じていることとは対照的である。

neokey — Received Reviews

Log In